4 killed, including 3 children, and at least 10 others injured in mass shooting at child’s birthday party in Stockton Xả súng tại buổi tiệc sinh nhật trẻ em ở Stockton: 4 người tử vong, trong đó có 3 trẻ em, hơn 10 người bị thương
__ENGLISH
A tragic mass shooting occurred Saturday evening in Stockton, California, during a child’s birthday celebration at a banquet hall, leaving four people dead — including three children — and injuring more than ten others.
According to officials, the shooting began just before 6 p.m. when multiple suspects opened fire on attendees gathered for the birthday party. Preliminary information indicates that approximately 14 people were struck by gunfire. Authorities believe the attack may have been targeted, but the motive remains under investigation.
The victims who were killed include children as young as 8 years old, as well as a young adult. Several other victims, including both children and adults, were rushed to local hospitals in critical condition.
Local leaders expressed heartbreak and outrage. Officials called the shooting “devastating,” especially given that it occurred during a celebration meant for children. Law enforcement is urging anyone with information or video footage to come forward immediately.
The suspect or suspects remain at large. Police and the San Joaquin County Sheriff’s Office continue to investigate and are asking the public for assistance.
Sources
- https://abc7.com/post/stockton-mass-shooting-3-children-among-least-4-killed-california-childs-birthday-party-officials-say-11-others-injured/18230492
- https://apnews.com/
- https://www.sfchronicle.com/
- https://www.latimes.com/
__VIETNAMESE
Một vụ xả súng bi thảm đã xảy ra vào tối thứ Bảy tại thành phố Stockton, bang California, trong lúc buổi tiệc sinh nhật của một đứa trẻ đang diễn ra tại một hội trường, khiến 4 người thiệt mạng — trong đó có 3 trẻ em — và hơn 10 người khác bị thương.
Theo cơ quan chức năng, vụ nổ súng xảy ra ngay trước 6 giờ chiều khi nhiều nghi phạm bất ngờ nổ súng vào những người đang tham dự buổi tiệc. Thông tin ban đầu cho biết có khoảng 14 nạn nhân trúng đạn. Cảnh sát nghi ngờ đây có thể là vụ tấn công có chủ đích, tuy nhiên động cơ đang tiếp tục được điều tra.
Những nạn nhân tử vong bao gồm các em nhỏ chỉ mới 8 tuổi và một thanh niên trẻ. Nhiều nạn nhân khác, cả trẻ em lẫn người lớn, đã được đưa đến bệnh viện trong tình trạng nguy kịch.
Các lãnh đạo địa phương bày tỏ sự đau buồn và phẫn nộ, cho rằng đây là một “thảm kịch khủng khiếp,” đặc biệt khi vụ việc diễn ra tại một buổi tiệc sinh nhật dành cho trẻ em. Cảnh sát kêu gọi bất kỳ ai có thông tin hoặc video liên quan vụ việc hãy liên hệ ngay.
Nghi phạm hoặc các nghi phạm vẫn đang lẩn trốn. Cảnh sát Stockton và Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận San Joaquin tiếp tục điều tra và kêu gọi sự hỗ trợ từ cộng đồng.
