Armed Robbery Attempt at Milpitas Jewelry Store Sparks Public Safety Concerns Vụ Cướp Bất Thành tại Tiệm Nữ Trang ở Milpitas Gây Lo Ngại Về An Toàn Công Cộng

__ENGLISH

Milpitas, CA – A violent attempted robbery at a Milpitas shopping center Tuesday evening has renewed urgent calls for stronger public safety measures across the South Bay.

According to police, at least eight masked suspects stormed into the shopping center and attempted to smash their way into a jewelry store using tools to break glass doors and windows. Surveillance footage shows the suspects dressed in hoodies and moving quickly toward the storefront.

Inside the shop, the store owner and an employee were present. In a bold act of self-defense, the owner, who legally owns a firearm, fired a shot to fend off the attackers. The suspects fled the scene immediately without gaining entry.

This is not the first time the store has been targeted. The owners’ family reported that the shop was successfully robbed two years ago, with thieves escaping with stolen jewelry. Traumatized, the owner is now considering closing the business and relocating.

Mayor Carmen Montano of Milpitas expressed concern after speaking with the owners: “She’s traumatized and said she may close her business and move elsewhere.”

The incident comes just one day after South Bay officials held a press conference calling for stronger enforcement following another brazen jewelry store robbery in San Jose, where more than 15 suspects attacked and pushed down an 88-year-old store owner.

Local leaders argue that criminals are becoming increasingly bold and brazen, showing little regard for life or property. They are calling for funding and enforcement of Proposition 36, a measure passed by voters last November. Prop 36 enacts stricter punishments for retail theft and drug possession but also raises criminal justice costs.

While Governor Gavin Newsom’s office points to last year’s anti-retail crime legislation and millions in theft prevention grants, Milpitas residents say the attempted robbery has left them shaken. A relative of Kim Hung Jewelry's owner stated: “The business is in danger. We are in danger, too. I’m asking for public safety for everybody in Milpitas.”

The California Highway Patrol and local authorities continue to investigate as community members demand stronger protections against organized retail crime.

__VIETNAMESE

Milpitas, California – Một vụ cướp bất thành xảy ra tại một trung tâm mua sắm ở Milpitas vào tối thứ Ba đã làm dấy lên lời kêu gọi khẩn cấp về việc tăng cường các biện pháp an toàn công cộng trên toàn khu vực South Bay.

Theo cảnh sát, ít nhất tám nghi phạm đeo mặt nạ đã xông vào trung tâm mua sắm và tìm cách đập vỡ cửa kính để vào tiệm nữ trang. Camera giám sát ghi lại cảnh các nghi phạm mặc áo hoodie, di chuyển nhanh về phía cửa tiệm.

Bên trong cửa hàng, có chủ tiệm và một nhân viên đang làm việc. Trong một hành động tự vệ táo bạo, chủ tiệm – người sở hữu súng hợp pháp – đã nổ súng, buộc nhóm cướp phải tháo chạy. Các nghi phạm rời khỏi hiện trường ngay lập tức và không chiếm đoạt được tài sản.

Đây không phải lần đầu tiên tiệm nữ trang này bị nhắm tới. Gia đình chủ tiệm cho biết cửa hàng từng bị cướp cách đây hai năm và bọn cướp đã lấy đi nhiều nữ trang. Quá hoảng loạn, chủ tiệm hiện đang cân nhắc việc đóng cửa và dời địa điểm kinh doanh.

Thị trưởng Milpitas, bà Carmen Montano, chia sẻ sau khi nói chuyện với gia đình nạn nhân: “Bà ấy rất sốc và nói rằng có thể sẽ đóng cửa tiệm và dọn đi nơi khác.”

Vụ việc xảy ra chỉ một ngày sau khi các quan chức South Bay tổ chức họp báo kêu gọi hành động mạnh mẽ hơn, sau một vụ cướp táo tợn khác tại San Jose, nơi hơn 15 nghi phạm đã tấn công và xô ngã một chủ tiệm 88 tuổi.

Các lãnh đạo địa phương cho rằng tội phạm ngày càng trở nên liều lĩnh và ngang ngược, không hề coi trọng tính mạng hay tài sản. Họ đang yêu cầu tăng ngân sách và thực thi Đạo luật Đề nghị 36 (Prop 36), một biện pháp do cử tri thông qua vào tháng 11 năm ngoái. Prop 36 đưa ra hình phạt nghiêm khắc hơn cho hành vi trộm cắp bán lẻ và tàng trữ ma túy, nhưng cũng làm tăng chi phí cho hệ thống tư pháp hình sự.

Trong khi văn phòng Thống đốc Gavin Newsom cho biết ông đã ký nhiều đạo luật chống tội phạm bán lẻ và phân bổ hàng triệu đô la cho các quỹ phòng chống trộm cắp, cư dân Milpitas vẫn cho rằng vụ cướp bất thành này khiến cộng đồng thêm bất an. Cháu gái của chủ tiệm vàng Kim Hưng chia sẻ: “Doanh nghiệp gặp nguy hiểm. Chúng tôi cũng gặp nguy hiểm. Tôi kêu gọi sự an toàn công cộng cho tất cả mọi người ở Milpitas.”

Cảnh sát và lực lượng thực thi pháp luật địa phương đang tiếp tục điều tra, trong khi cộng đồng tiếp tục kêu gọi các biện pháp bảo vệ mạnh mẽ hơn chống lại tội phạm bán lẻ có tổ chức.