Backyard Bandits Busted in Morgan Hill Hai nghi phạm đột nhập bị bắt tại Morgan Hill
__ENGLISH
Santa Clara County deputies responded to a burglary-in-progress on Reynolds Drive in unincorporated Morgan Hill after a homeowner spotted two women lurking in the backyard. Although there were no signs of forced entry, the suspects were seen attempting to open multiple doors around the home.
Shortly afterward, deputies located a suspicious SUV nearby with two individuals matching the description. One of them was found in possession of a meth pipe. The situation escalated when deputies discovered the SUV had a fake paper license plate, which turned out to be a photocopy made to look legitimate.
A search of the vehicle revealed several suspicious items, including:
- A black ski mask and a tan Halloween mask
- Several Louis Vuitton bags and a purse
- San Francisco 49ers collectible coins
- Gift cards and debit cards
- A BB gun
- A baseball bat modified with black and pink screws
Further investigation revealed that one suspect had an active warrant out of Santa Cruz County for three counts of burglary and conspiracy. Both suspects were arrested and booked into the Santa Clara County Main Jail on charges of attempted burglary, conspiracy, and multiple related offenses.
👏 Excellent work by our deputies—and by a vigilant homeowner who reported the suspicious activity.
🔔 Reminder: If you see something, say something!
Source: Santa Clara County Sheriff's Office
__VIETNAMESE
Các nghị viên cảnh sát quận Santa Clara đã nhanh chóng phản ứng khi nhận được tin báo về một vụ đột nhập đang diễn ra trên đường Reynolds, thuộc khu vực unincorporated Morgan Hill. Chủ nhà đã phát hiện hai phụ nữ xuất hiện trong sân sau, dù không có dấu hiệu phá cửa, nhưng camera ghi nhận họ cố tìm cách mở nhiều cửa quanh nhà.
Không lâu sau, cảnh sát phát hiện một chiếc SUV khả nghi gần đó, bên trong có hai người trùng khớp mô tả. Một trong hai nghi phạm bị phát hiện mang theo một ống hút dùng để sử dụng ma túy đá (meth pipe). Tình hình càng nghi ngờ hơn khi cảnh sát nhận thấy xe sử dụng bảng số giấy giả, chỉ là bản photocopy được làm cho giống thật.
Khám xét bên trong xe, cảnh sát thu giữ nhiều vật dụng đáng ngờ, gồm:
- Mặt nạ màu đen và mặt nạ Halloween
- Các túi Louis Vuitton và một chiếc ví
- Đồng xu sưu tầm của đội San Francisco 49ers
- Thẻ quà tặng và thẻ debit
- Một khẩu súng BB
- Một cây gậy bóng chày gắn ốc vít màu đen và hồng
Cảnh sát cũng xác nhận một trong hai nghi phạm đang có lệnh truy nã từ quận Santa Cruz với ba tội danh đột nhập và âm mưu phạm tội. Cả hai đã bị bắt và đưa vào Nhà tù chính quận Santa Clara với các cáo buộc gồm âm mưu, cố ý đột nhập và nhiều tội danh liên quan.
👏 Khen ngợi sự nhanh nhạy của cảnh sát quận Santa Clara — và tinh thần cảnh giác của chủ nhà đã báo tin kịp thời.
🔔 Xin nhớ: Thấy điều gì bất thường, hãy báo ngay!
