BART to Raise Fares by 6.2% Starting January 1, Citing Inflation and Long-Term Financial Pressures BART tăng giá vé 6,2% kể từ ngày 1 tháng 1, viện dẫn lạm phát và áp lực tài chính dài hạn

__ENGLISH

SAN FRANCISCO — Bay Area Rapid Transit (BART) officials announced that fares will increase by 6.2% beginning January 1, citing inflation, rising operating costs, and long-term financial pressures facing the transit system.

According to BART, the fare increase is part of its regularly scheduled fare adjustment process and is intended to help the agency keep pace with higher expenses related to labor, energy, maintenance, and system operations. Officials say the increase is necessary to maintain service levels and ensure the long-term sustainability of the transit network.

The agency noted that while ridership has been gradually recovering since the pandemic, it remains below pre-pandemic levels. Reduced fare revenue, combined with increasing costs, has placed ongoing strain on BART’s budget.

BART officials emphasized that the fare hike is smaller than what would be required to fully offset current financial challenges. The agency continues to rely on state and federal funding to support operations while working to attract riders back to the system.

The 6.2% increase will affect most riders, though discounts for seniors, youth, people with disabilities, and low-income riders will remain in place. BART says it will continue to evaluate fare policies as it navigates long-term funding uncertainties.

Source

• ABC7 News Bay Area – BART to raise fares 6.2% starting Jan. 1, cites inflation and long-term financial pressures

__VIETNAMESE

SAN FRANCISCO — Hệ thống xe điện BART thông báo sẽ tăng giá vé 6,2% kể từ ngày 1 tháng 1, với lý do lạm phát, chi phí vận hành gia tăng và các áp lực tài chính dài hạn mà hệ thống giao thông công cộng này đang đối mặt.

Theo BART, đợt tăng giá vé này nằm trong kế hoạch điều chỉnh giá định kỳ của cơ quan và nhằm giúp bù đắp các chi phí ngày càng cao liên quan đến nhân sự, năng lượng, bảo trì và vận hành hệ thống. Giới chức cho biết việc tăng giá là cần thiết để duy trì mức dịch vụ hiện tại và bảo đảm tính bền vững lâu dài của BART.

BART cũng cho biết lượng hành khách dù đã dần hồi phục sau đại dịch nhưng vẫn chưa trở lại mức trước COVID-19. Doanh thu từ vé giảm, trong khi chi phí tăng cao, đã tạo thêm áp lực cho ngân sách của cơ quan.

Giới chức BART nhấn mạnh rằng mức tăng 6,2% vẫn thấp hơn mức cần thiết để giải quyết hoàn toàn các khó khăn tài chính hiện nay. BART hiện vẫn phải dựa vào nguồn hỗ trợ từ tiểu bang và liên bang, đồng thời nỗ lực thu hút hành khách quay trở lại hệ thống.

Việc tăng giá vé sẽ ảnh hưởng đến phần lớn hành khách, tuy nhiên các chương trình giảm giá dành cho người cao niên, thanh thiếu niên, người khuyết tật và người có thu nhập thấp vẫn được giữ nguyên. BART cho biết sẽ tiếp tục xem xét chính sách giá vé trong bối cảnh bất ổn tài chính dài hạn.

Nguồn

• ABC7 News Bay Area – BART to raise fares 6.2% starting Jan. 1, cites inflation and long-term financial pressures