Sign in Subscribe
Local News

BART’s Nearly Seven-Hour Shutdown Disrupts Bay Area Commute BART Gián Đoạn Gần Bảy Giờ Gây Xáo Trộn Giao Thông Vùng Vịnh

— 3 min read
BART’s Nearly Seven-Hour Shutdown Disrupts Bay Area Commute

__ENGLISH

On September 5, 2025, BART (Bay Area Rapid Transit) trains were unable to begin service Friday morning, following a computer equipment failure that emerged after an overnight network upgrade, triggering a systemwide outage.

The disruption began in the early hours. By 9:30 a.m., limited service had partially resumed in the East Bay, but stations serving San Francisco and the Peninsula remained inoperable. BART announced that full service was restored by 11:45 a.m., yet warned commuters that residual delays might persist.

The failure surfaced as the agency conducted essential upgrades to its aging communications and computer systems. A spokesperson explained that following the reboot, it still took at least an hour before trains could begin operations.

Frustration echoed among commuters who arrived at stations that morning only to find them deserted. One commuter, Earl Saunders, lamented:

“It’s very frustrating … I don’t think they do enough to accommodate people when they have issues like this.”

This outage marks the second major systemwide shutdown in just four months. Previous disruptions included a smoke incident in the Transbay Tube and a fire at San Leandro station, each highlighting persistent vulnerabilities within the aging infrastructure.

As BART continues to recover ridership post-pandemic, now serving around 175,000 to 180,000 weekday riders, these disruptions exacerbate concerns over reliability, funding, and public trust.

Sources

__VIETNAMESE

Vào ngày 5 tháng 9 năm 2025, hệ thống tàu BART (Bay Area Rapid Transit) không thể hoạt động vào sáng thứ Sáu khi xảy ra hỏng thiết bị máy tính – hậu quả của việc nâng cấp mạng lưới qua đêm – dẫn đến ngừng hoạt động trên toàn hệ thống.

Sự việc bắt đầu vào sáng sớm. Đến 9:30 sáng, dịch vụ chỉ được khôi phục hạn chế tại East Bay, trong khi các tuyến đến San Francisco và Peninsula vẫn tê liệt. BART thông báo đã khôi phục dịch vụ đầy đủ vào 11:45 sáng, nhưng vẫn cảnh báo có thể còn trì hoãn sau đó.

Sự việc xảy ra trong quá trình BART tiến hành nâng cấp hệ thống máy tính và truyền thông đã quá cũ kỹ. Người phát ngôn giải thích rằng sau khi khởi động lại hệ thống, vẫn mất thêm ít nhất một giờ mới bắt đầu khai thác tàu.

Hành khách tỏ ra vô cùng bực bội khi đến ga mà không có tàu. Một hành khách có tên Earl Saunders chia sẻ:

“Thực sự rất khó chịu … Tôi không nghĩ họ làm đủ để hỗ trợ người dân khi gặp sự việc như thế này.”

Đây là lần gián đoạn hệ thống thứ hai trong chỉ bốn tháng qua. Trước đó từng xảy ra sự việc khói trong Transbay Tube và chập cháy tại ga San Leandro, làm lộ rõ điểm yếu trong cơ sở hạ tầng lạc hậu.

Khi BART đang cố gắng thu hút lại hành khách sau đại dịch, với lượng hành khách trung bình trong tuần là 175.000–180.000 người/ngày, các sự việc như thế này làm tăng thêm lo ngại về độ tin cậy, tài chính và niềm tin của công chúng.

Nguồn tham khảo

Read more