Bay Area faces a brutal flu season as cases surge Vùng Vịnh San Francisco đối mặt mùa cúm khốc liệt khi số ca tăng mạnh
__ENGLISH
The San Francisco Bay Area is experiencing one of its most severe flu seasons in years, with a sharp rise in cases putting pressure on hospitals and healthcare providers.
Doctors report increased emergency room visits, higher hospitalization rates, and more severe symptoms compared to previous seasons. Health officials say this year’s flu is spreading quickly and affecting people of all ages, particularly children, seniors, and those with weakened immune systems.
Medical experts warn that flu complications can escalate rapidly, leading to pneumonia and other serious conditions. Hospitals across the Bay Area are urging residents to take preventive measures, including getting vaccinated, wearing masks in crowded indoor spaces, and staying home when feeling sick.
Health officials also emphasize the importance of early treatment. Antiviral medications are most effective when taken soon after symptoms begin, especially for high-risk individuals.
As flu activity remains high, residents are encouraged to monitor symptoms closely and seek medical care when necessary to help reduce strain on the healthcare system.
Sources
- San Francisco Chronicle – A brutal flu season hits the Bay Area: How to prepare
- Centers for Disease Control and Prevention – Seasonal influenza guidance and surveillance
__VIETNAMESE
Khu vực Vịnh San Francisco đang trải qua một trong những mùa cúm nghiêm trọng nhất trong nhiều năm qua, với số ca nhiễm tăng nhanh, gây áp lực lớn lên các bệnh viện và cơ sở y tế.
Theo các bác sĩ, số bệnh nhân đến phòng cấp cứu tăng rõ rệt, tỷ lệ nhập viện cao hơn, và triệu chứng nặng hơn so với những mùa cúm trước. Giới chức y tế cho biết năm nay cúm lây lan nhanh và ảnh hưởng đến mọi lứa tuổi, đặc biệt là trẻ em, người cao tuổi và những người có hệ miễn dịch suy giảm.
Các chuyên gia cảnh báo biến chứng cúm có thể tiến triển nhanh, dẫn đến viêm phổi và nhiều vấn đề sức khỏe nghiêm trọng khác. Các bệnh viện trong vùng kêu gọi người dân chủ động phòng ngừa, bao gồm tiêm vắc-xin cúm, đeo khẩu trang nơi đông người trong không gian kín, và ở nhà khi có triệu chứng bệnh.
Giới chức y tế cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc điều trị sớm. Thuốc kháng virus đạt hiệu quả cao nhất nếu được sử dụng ngay khi các triệu chứng bắt đầu, đặc biệt đối với những người thuộc nhóm nguy cơ cao.
Trong bối cảnh dịch cúm vẫn đang ở mức cao, người dân được khuyến cáo theo dõi sát tình trạng sức khỏe và tìm kiếm chăm sóc y tế kịp thời khi cần thiết để giảm tải cho hệ thống y tế.
Sources
- San Francisco Chronicle – A brutal flu season hits the Bay Area: How to prepare
- Centers for Disease Control and Prevention – Seasonal influenza guidance and surveillance
