California Awards $127 Million to Advance Behavioral Health via Prop 36 & Prop 47 Tiểu Bang California Cấp 127 Triệu USD Cho Prop 36 & Prop 47 — Mở Rộng Đầu Tư Cho Sức Khỏe Tâm Thần

__ENGLISH

SACRAMENTO, Calif. (September 26, 2025) — Governor Gavin Newsom today announced that the State of California is allocating $127 million in grants to local communities under Propositions 36 and 47, building upon the billions already invested in behavioral health services.

Of the 23 awarded grants, over 60% will fund programs providing court-mandated treatment under Prop 36 — a measure that historically created “treatment-mandated felonies” without funding for actual care. The grants will support mental health services, substance use disorder treatment, diversion programs, and other interventions tailored to community needs.

California has already distributed $617 million in savings from Prop 47 to support housing, recovery, workforce training, and legal aid. Evaluations have shown that for some groups, recidivism dropped by over half, unemployment fell, and homelessness declined.

Governor Newsom emphasized that behavioral health and public safety should be partnered, not siloed:

“Families have a right to safe streets and communities — and this funding helps keep that promise.”

While Prop 36 increases penalties for certain offenses, critics caution that counties lack sufficient behavioral health infrastructure to meet demand. In some projections, rising incarceration under Prop 36 could reduce the “savings” that currently fund behavioral health programs.

This is the fifth cycle of three-year grants under the Board of State and Community Corrections (BSCC) to support Prop 36/47–aligned initiatives.

Source

State of California. “State Builds Upon Billions of Dollars in Behavioral Health Investment by Awarding $127 Million in Grants for Prop 36 and Prop 47.” gov.ca.gov, September 26, 2025. Governor of California

__VIETNAMESE

SACRAMENTO, California (26 tháng 9, 2025) — Thống đốc Gavin Newsom hôm nay công bố rằng tiểu bang California sẽ phân bổ 127 triệu đô la cho các cộng đồng địa phương theo Đề nghị Trưng cầu dân ý Prop 36 và Prop 47, tiếp nối các khoản đầu tư tỷ đô mà tiểu bang đã dành cho dịch vụ sức khỏe tâm thần.

Trong 23 khoản tài trợ được chọn, hơn 60% sẽ dành cho các chương trình điều trị bắt buộc theo Prop 36 — vốn trước đây chỉ định nghĩa tội “bắt buộc điều trị” nhưng không cấp vốn cho điều trị thực tế. Các khoản tài trợ này sẽ hỗ trợ dịch vụ tâm thần, điều trị rối loạn do sử dụng ma tuý, chương trình chuyển hướng (diversion) và các can thiệp phù hợp với từng địa phương.

California đã phân bổ 617 triệu đô la từ tiết kiệm Prop 47 để hỗ trợ nhà ở, phục hồi, đào tạo việc làm và hỗ trợ pháp luật. Các đánh giá cho thấy một số nhóm được tài trợ ghi nhận số vụ tái phạm giảm hơn một nửa, tỷ lệ thất nghiệp giảm và vô gia cư giảm.

Thống đốc Newsom nhấn mạnh rằng sức khỏe tâm thần và an toàn công cộng cần song hành:

“Gia đình có quyền được sống trong cộng đồng an toàn — và khoản tài trợ này giúp giữ trọn lời hứa đó.”

Dù Prop 36 tăng hình phạt cho một số tội, nhiều chuyên gia cảnh báo rằng các quận hạt không có đủ cơ sở hạ tầng để đáp ứng nhu cầu dịch vụ sức khỏe tâm thần. Trong một số dự báo, nếu tỉ lệ giam giữ tăng do Prop 36, nguồn “tiết kiệm” hiện tại sẽ giảm, ảnh hưởng đến các chương trình tâm thần.

Hiện nay, đây là vòng tài trợ thứ năm trong chương trình tài trợ ba năm của Hội đồng Bang và Cộng đồng (BSCC) cho các sáng kiến phù hợp với mục tiêu của Prop 36/47.

Nguồn

State of California. “State Builds Upon Billions of Dollars in Behavioral Health Investment by Awarding $127 Million in Grants for Prop 36 and Prop 47.” gov.ca.gov, September 26, 2025. Governor of California