California Republicans Ask U.S. Supreme Court to Block New Congressional Voting Map Đảng Cộng hòa California Yêu cầu Tòa án Tối cao Mỹ Chặn Bản đồ Bầu cử Quốc hội Mới
__ENGLISH
California Republicans asked the U.S. Supreme Court on Tuesday to intervene in a bid to prevent the state from using a newly approved congressional voting map that could shift up to five seats in the U.S. House of Representatives to Democrats.
In an emergency filing, the California Republican Party and other challengers requested that the Supreme Court block the new map before the candidate filing period opens on February 9 for the state’s June 2026 primaries.
The dispute centers on a map approved by California voters designed to counter similar redistricting efforts in Texas that favored Republicans. A federal court on January 14 rejected the challengers’ earlier arguments that the map was unconstitutional because it used race as a predominant factor in drawing district boundaries, instead finding that partisan intent was the main motivation.
The Republican challenge — joined by the Trump administration — alleges the new map violates constitutional protections and the Voting Rights Act by prioritizing Latino support for Democrats. They argue that such considerations unfairly influence representation and disadvantage Republican candidates.
The Supreme Court, which has a 6-3 conservative majority, in December allowed Texas’s redistricting to proceed, reflecting broader national tensions over redistricting and its potential impact on control of Congress ahead of the 2026 midterm elections.
__VIETNAMESE
Đảng Cộng hòa California đã nộp đơn khẩn cấp lên Tòa án Tối cao Hoa Kỳ vào thứ Ba, yêu cầu can thiệp nhằm ngăn không cho bang sử dụng bản đồ bầu cử quốc hội mới được phê duyệt, bản đồ này có thể làm thay đổi tới năm ghế Hạ viện Mỹ sang phía đảng Dân chủ.
Trong đơn khẩn cấp, Đảng Cộng hòa California và các nguyên đơn khác yêu cầu Tòa án Tối cao chặn bản đồ mới trước khi thời hạn nộp hồ sơ ứng cử viên mở vào ngày 9 tháng 2 cho cuộc bầu cử sơ bộ bang vào tháng 6/2026.
Tranh chấp xoay quanh bản đồ do cử tri California phê duyệt, được thiết kế để đối phó với nỗ lực phân chia lại khu vực bầu cử ở Texas, nơi có xu hướng ủng hộ đảng Cộng hòa. Toà án liên bang vào ngày 14 tháng 1 bác bỏ lập luận trước đó của những người thách thức rằng bản đồ là vi hiến vì đã sử dụng yếu tố chủng tộc làm tiêu chí chính khi vẽ ranh giới khu vực bầu cử, thay vào đó xác định động cơ chính là mục tiêu đảng phái.
Thách thức của Đảng Cộng hòa — với sự tham gia của chính quyền Trump — cho rằng bản đồ mới vi phạm các bảo vệ hiến pháp và Đạo luật Quyền bầu cử bằng cách ưu tiên sự ủng hộ của cử tri Latino cho đảng Dân chủ. Họ lập luận rằng các cân nhắc như vậy gây bất lợi cho các ứng viên Đảng Cộng hòa.
Tòa án Tối cao, với đa số 6-3 bảo thủ, vào tháng 12 đã cho phép tiến hành phân chia lại ở Texas, phản ánh căng thẳng quốc gia rộng hơn về phân chia lại khu vực bầu cử và tác động tiềm tàng tới quyền kiểm soát Quốc hội trước cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ 2026.
