Councilmember Bien Doan Brings Flu and COVID Shots to Monthly Flag-Raising at Vietnamese Heritage Garden Nghị viên Biên Đoàn Mang Chích Ngừa Cúm và COVID Đến Lễ Chào Cờ Hàng Tháng tại Vườn Truyền Thống Việt
__ENGLISH
On Saturday, September 6, 2025, the community will gather at the Vietnamese Heritage Garden (VHG) for the monthly flag-raising ceremony, hosted this month by the Văn Thơ Lạc Việt Club. In addition to honoring fallen heroes from September 11th and commemorating the one-year anniversary of CSO Long Pham’s funeral, this month’s event will include a special health service: flu and COVID-19 vaccinations provided through the leadership of Councilmember Bien Doan.
This marks a significant milestone — exactly one year since the City of San José’s Parks, Recreation and Neighborhood Services (PRNS) Department officially opened the Vietnamese Heritage Garden to the public on weekends. The reopening followed the grand opening of the “Thank You, America” monument in July 2024.
For many years, the Vietnamese Heritage Garden had remained closed to the public, with flag-raising ceremonies hosted exclusively by the United Vietnamese American Community of Northern California. Since reopening, the Garden has become a shared space, welcoming diverse Vietnamese American organizations to host the monthly tradition every first Saturday of the month.
This monthly gathering is more than just a ceremonial raising of flags — it is a tradition deeply rooted in the community’s history. The practice was first initiated by former Councilmember Tam Nguyen, and today it continues to bring together generations of Vietnamese Americans to honor their heritage, express gratitude to the United States, and strengthen bonds across organizations.
By combining cultural tradition with public health services, Councilmember Bien Doan and community leaders demonstrate a continued commitment to both the well-being and cultural pride of San José’s Vietnamese American community.
Contact Phuong Quynh at qnlaw@att.net
__VIETNAMESE
Vào thứ Bảy, ngày 6 tháng 9, 2025, cộng đồng sẽ tề tựu tại Vườn Truyền Thống Việt (Vietnamese Heritage Garden – VHG) để tham dự lễ chào cờ hàng tháng, do Câu lạc bộ Văn Thơ Lạc Việt phụ trách trong tháng này. Bên cạnh việc tưởng niệm các anh hùng đã hy sinh trong biến cố 11 tháng 9 và lễ giỗ một năm của Cánh Sát Cộng Đồng Long Pham, buổi lễ đặc biệt năm nay còn có dịch vụ y tế cộng đồng: tiêm ngừa cúm và COVID-19 do Nghị viên Biên Đoàn vận động mang đến cho người tham dự.
Sự kiện này cũng đánh dấu một cột mốc quan trọng — tròn một năm kể từ khi Sở Công Viên, Giải Trí và Dịch Vụ Khu Phố (PRNS) của thành phố San José chính thức mở cửa Vườn Truyền Thống Việt cho công chúng vào dịp cuối tuần, sau lễ khánh thành tượng đài “Thank You, America” vào tháng 7 năm 2024.
Trong nhiều năm trước, công viên này bị đóng cửa, và lễ chào cờ chỉ được tổ chức duy nhất bởi Cộng Đồng Người Việt Bắc California. Kể từ ngày mở cửa trở lại, Vườn Truyền Thống Việt đã trở thành nơi sinh hoạt chung, chào đón nhiều hội đoàn Việt Nam luân phiên phụ trách buổi lễ vào thứ Bảy đầu tiên của mỗi tháng.
Truyền thống chào cờ hằng tháng không chỉ đơn thuần là một nghi thức, mà còn là dấu ấn lịch sử cộng đồng. Cựu Nghị viên Tâm Nguyễn là người đã khởi xướng truyền thống này, và đến nay nó vẫn tiếp tục gắn kết các thế hệ người Mỹ gốc Việt trong việc tôn vinh di sản, bày tỏ lòng tri ân nước Mỹ, và tăng thêm tình đoàn kết giữa các tổ chức.
Qua việc kết hợp truyền thống văn hóa với chăm sóc sức khỏe cộng đồng, Nghị viên Biên Đoàn cùng các hội đoàn đã thể hiện tinh thần quan tâm đến sức khỏe và niềm tự hào văn hóa của cộng đồng người Việt tại San José.
Liên lạc Phương Quỳnh qua qnlaw@att.net.
