East Side Teachers Association Says It Cannot Support Trustee Lorena Chavez’s Re-Election Hiệp Hội Giáo Chức East Side tuyên bố không ủng hộ bà Lorena Chavez tái tranh cử
__ENGLISH
The East Side Teachers Association (ESTA) has released a letter stating it “cannot currently support” Trustee Lorena Chavez’s re-election campaign for the East Side Union High School District (ESUHSD) Board of Trustees, citing multiple concerns related to school safety, transparency, and governance.
In the letter, ESTA emphasized its mission to advocate for both educators and students and stated that trustees are expected to demonstrate “sound judgment, integrity, and a commitment to policies that strengthen public education.” ESTA added that it would be open to reconsidering its position if Trustee Chavez’s future conduct reflects a clearer commitment to these priorities.
Key concerns cited by ESTA
According to the letter, ESTA highlighted several reasons for its current stance, including:
- Public School Safety: ESTA stated that Trustee Chavez voted to lay off 11 campus monitors and 2 advisors at Independence High School, which ESTA believes compromised student safety.
- Teacher Safety & Student Accountability: ESTA expressed concern about Trustee Chavez’s response to incidents where teachers were assaulted by students, saying the focus should be on protecting staff and student safety.
- School District Finances: ESTA stated that Trustee Chavez voted to minimally cut spending despite economic indicators, contributing to multiple years of cuts and layoffs.
- Attempted Gerrymandering: ESTA referenced concerns about involvement in or refusal to correct a proposed map that could have positioned Trustee Chavez in a more favorable district.
- Brown Act Violation & Breach of Confidentiality: ESTA alleged Trustee Chavez disclosed confidential information from a closed session at a board meeting, raising concerns about accountability and trust.
- Transparency & Inclusion: ESTA stated that Trustee Chavez has dismissed teacher voices and attempted to prevent open public discussion during board sessions.
ESTA concluded by asking the public not to support or endorse Trustee Chavez unless corrective actions are made.
Sources
- East Side Teachers Association letter regarding Trustee Lorena Chavez (document provided to VND)
__VIETNAMESE
Hiệp Hội Giáo Chức East Side (East Side Teachers Association – ESTA) vừa công bố một lá thư cho biết tổ chức này “hiện không thể ủng hộ” bà Lorena Chavez trong chiến dịch tái tranh cử vào Hội Đồng Quản Trị của Học Khu East Side Union High School District (ESUHSD), với nhiều lý do liên quan đến an toàn học đường, minh bạch và cách điều hành.
Trong thư, ESTA nhấn mạnh sứ mệnh của họ là bảo vệ quyền lợi cho cả giáo viên lẫn học sinh, đồng thời kỳ vọng các uỷ viên học khu phải thể hiện “phán đoán đúng đắn, liêm chính và cam kết với các chính sách củng cố nền giáo dục công.” ESTA cũng cho biết họ có thể xem xét lại lập trường nếu trong tương lai bà Chavez thể hiện sự thay đổi rõ ràng và phù hợp hơn với những ưu tiên này.
Những lo ngại chính được ESTA nêu ra
Theo nội dung thư, ESTA liệt kê nhiều điểm khiến họ không thể ủng hộ, bao gồm:
- An toàn trường học: ESTA cho biết bà Chavez đã bỏ phiếu cắt giảm 11 nhân viên giám sát an ninh học đường và 2 cố vấn tại trường Independence High School, và cho rằng quyết định này ảnh hưởng tiêu cực đến an toàn của học sinh.
- Bảo vệ giáo viên & trách nhiệm học sinh: ESTA bày tỏ lo ngại về cách phản ứng trước các vụ việc giáo viên bị học sinh tấn công, và nhấn mạnh sự an toàn của nhân viên và học sinh phải là ưu tiên hàng đầu.
- Tài chính học khu: ESTA cho rằng bà Chavez đã bỏ phiếu cắt giảm chi tiêu “tối thiểu” dù có nhiều dấu hiệu kinh tế cảnh báo, dẫn đến nhiều năm liên tiếp cắt giảm và sa thải nhân sự.
- Vấn đề gerrymandering (vẽ lại khu vực bầu cử có lợi): ESTA nêu quan ngại về việc liên quan hoặc không sửa một bản đồ đề xuất có thể tạo lợi thế cho bà Chavez trong khu vực tranh cử.
- Vi phạm Brown Act & lộ thông tin mật: ESTA cáo buộc bà Chavez đã tiết lộ thông tin thuộc phiên họp kín tại một cuộc họp hội đồng, làm suy giảm niềm tin và đặt ra nghi vấn về trách nhiệm giải trình.
- Thiếu minh bạch và thiếu tinh thần lắng nghe: ESTA cho rằng bà Chavez thường xuyên gạt bỏ tiếng nói của giáo viên và tìm cách hạn chế các cuộc thảo luận công khai trong các buổi họp.
Kết thư, ESTA kêu gọi cộng đồng không ủng hộ hoặc không đứng về phía chiến dịch của bà Lorena Chavez cho đến khi có những thay đổi rõ ràng và hành động sửa sai cụ thể.
Nguồn
- East Side Teachers Association letter regarding Trustee Lorena Chavez (document provided to VND)
