East Side Union High School District Faces $6.5 Million Cuts to Student Services as Community Prepares to Rally Học Khu East Side Chuẩn Bị Cắt $6.5 Triệu Dịch Vụ Hỗ Trợ Học Sinh, Giáo Chức Và Cộng Đồng Sẽ Tập Họp Phản Đối

__ENGLISH

San José, CA — January 20, 2026 — The East Side Union High School District (ESUHSD) is expected to vote on a proposal that would cut $6.5 million in student services, drawing concern from educators and families who say the reductions will harm the district’s most vulnerable students.

According to the East Side Teachers Association (ESTA), the proposed cuts would directly impact essential support positions such as teachers, counselors, advisors, and social workers—staff who provide daily assistance to students across the district.

Jack Hamner, President of the East Side Teachers Association, emphasized the potential impact on students who rely on these services. “Seventy percent of our students are English learners, homeless, foster youth or are low income, meaning that they are eligible for free and reduced lunch,” Hamner said. “Our most vulnerable students cannot afford to have these services eliminated.”

In response, educators and community members plan to attend the ESUHSD board meeting and rally against the proposed reductions.

Community Rally Details

• Who: East Side educators and community members
• What: Rally to oppose cuts to student services at the ESUHSD school board meeting
• When: Thursday, January 22 at 6:00 PM
• Where: ESUHSD Board Room, District Office, 830 N. Capitol Ave, San Jose, CA

Educators say they will urge trustees to reject the proposed cuts and prioritize direct student support services.

Source: East Side Teachers Association Media Advisory (Jan. 20, 2026)

Final Media Advisory ESUHSD Bud…

__VIETNAMESE

San José, CA — ngày 20 tháng 1, 2026 — Học Khu Trung Học East Side Union (ESUHSD) dự kiến sẽ bỏ phiếu thông qua một đề nghị cắt giảm $6.5 triệu trong các dịch vụ hỗ trợ học sinh, khiến nhiều giáo chức và phụ huynh lo ngại việc cắt giảm này sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến những học sinh yếu thế nhất trong học khu.

Theo thông báo từ Hiệp Hội Giáo Chức East Side (East Side Teachers Association – ESTA), kế hoạch cắt giảm sẽ nhắm thẳng vào các vị trí hỗ trợ quan trọng như giáo viên, cố vấn học đường, nhân viên hướng dẫn, và nhân viên công tác xã hội—những người đang hỗ trợ học sinh mỗi ngày tại trường.

Ông Jack Hamner, Chủ tịch ESTA, cho biết đa số học sinh của học khu đang cần những dịch vụ này để có thể học tập ổn định. Ông nhấn mạnh: “70% học sinh của chúng tôi là học sinh học Anh ngữ (English learners), vô gia cư, thuộc diện chăm sóc nuôi dưỡng (foster youth), hoặc có thu nhập thấp, nghĩa là các em đủ điều kiện nhận bữa trưa miễn phí hoặc giảm giá. Những học sinh dễ bị tổn thương nhất của chúng ta không thể chịu thêm việc bị cắt mất các dịch vụ hỗ trợ thiết yếu này.”

Trước tình hình đó, giáo chức và cư dân trong cộng đồng sẽ tham dự buổi họp Hội Đồng Học Khu để phản đối và yêu cầu các vị ủy viên ngưng kế hoạch cắt giảm.

Thông tin buổi tập họp

• Ai tham gia: Giáo chức East Side và cộng đồng cư dân
• Sự kiện: Tập họp phản đối cắt giảm dịch vụ hỗ trợ học sinh tại buổi họp Hội Đồng Học Khu
• Thời gian: Thứ Năm, ngày 22 tháng 1 lúc 6:00 PM
• Địa điểm: Phòng họp ESUHSD Board Room, District Office, 830 N. Capitol Ave, San Jose, CA

Giáo chức cho biết họ sẽ yêu cầu Hội Đồng Học Khu ưu tiên quyền lợi học sinh, bảo vệ các dịch vụ hỗ trợ trực tiếp tại trường, thay vì cắt giảm những vị trí đang giúp học sinh mỗi ngày.

Nguồn: Thông cáo báo chí từ East Side Teachers Association (20/1/2026)