FAA to Cut Flight Capacity by 10% at 40 Major U.S. Airports FAA Giảm 10% Công Suất Bay Tại 40 Sân Bay Lớn Ở Hoa Kỳ
__ENGLISH
November 6, 2025 – Washington, D.C.
The Federal Aviation Administration (FAA) announced plans to reduce flight capacity by up to 10% at 40 of the nation’s busiest airports, as the ongoing federal government shutdown continues to strain air traffic control staffing and safety operations.
According to FAA officials, the temporary reduction will begin with a 4% cut this week, increasing to 10% by November 14. The decision is described as a safety precaution, not a political or cost-saving measure, and is aimed at preventing overwork and fatigue among unpaid air traffic controllers.
Which Airports Are Affected?
The capacity cuts will apply to major hubs including:
- Hartsfield–Jackson Atlanta International Airport (ATL)
- Chicago O’Hare International Airport (ORD)
- Los Angeles International Airport (LAX)
- New York’s JFK, LaGuardia, and Newark airports, among others.
The reductions primarily target domestic flights between 6:00 a.m. and 10:00 p.m., while international flights are expected to remain unaffected during the first phase.
Impact on Travelers
The FAA estimates that the move could result in thousands of daily flight delays or cancellations, especially during the Thanksgiving holiday travel season.
Passengers are advised to check with their airlines frequently, allow extra travel time, and consider rebooking options if necessary.
FAA’s Statement
“This isn’t about politics — it’s about assessing the data and addressing risks as controllers continue to work without pay,” said U.S. Transportation Secretary Sean Duffy.
Officials stressed that the move was designed to preserve safety and efficiency within the National Airspace System until normal staffing resumes following the shutdown.
Sources:
- ABC7 News – FAA: Flight capacity to be reduced by 10% at 40 major airports
- People.com – FAA lists 40 airports where flights may be canceled during government shutdown
- Reuters – U.S. to cut air traffic by 10% amid shutdown
- Washington Post – FAA flight cuts begin at busiest U.S. airports Friday
__VIETNAMESE
Washington D.C. – Ngày 6 tháng 11, 2025
Cơ quan Hàng không Liên bang Hoa Kỳ (FAA) vừa thông báo kế hoạch giảm 10% công suất bay tại 40 sân bay lớn trên toàn quốc, trong bối cảnh chính phủ liên bang vẫn đang đóng cửa một phần và tình trạng thiếu nhân viên điều hành không lưu ngày càng nghiêm trọng.
Theo FAA, việc giảm công suất này sẽ bắt đầu ở mức 4% trong tuần này, và tăng lên 10% vào ngày 14 tháng 11. Đây được xem là biện pháp an toàn tạm thời nhằm ngăn chặn rủi ro do nhân viên làm việc quá sức khi chưa được trả lương.
Các Sân Bay Bị Ảnh Hưởng
Những sân bay nằm trong danh sách bao gồm:
- Hartsfield–Jackson Atlanta International (ATL)
- Chicago O’Hare International (ORD)
- Los Angeles International (LAX)
- Các sân bay khu vực New York: JFK, LaGuardia, và Newark.
Biện pháp này chủ yếu áp dụng cho các chuyến bay nội địa trong khung giờ từ 6 giờ sáng đến 10 giờ tối, trong khi chuyến bay quốc tế tạm thời chưa bị ảnh hưởng.
Ảnh Hưởng Đối Với Hành Khách
FAA dự báo sẽ có hàng nghìn chuyến bay bị hủy hoặc trễ mỗi ngày, đặc biệt trong mùa du lịch Lễ Tạ Ơn sắp tới.
Hành khách được khuyến cáo nên kiểm tra lịch bay thường xuyên, dự trù thêm thời gian di chuyển, và chủ động sắp xếp lại chuyến bay nếu cần thiết.
Phát Biểu Từ FAA
“Đây không phải là chuyện chính trị — mà là biện pháp an toàn dựa trên dữ liệu thực tế, nhằm giảm thiểu rủi ro khi nhân viên điều hành vẫn đang làm việc không lương,” Bộ trưởng Giao thông Sean Duffy cho biết.
FAA nhấn mạnh rằng ưu tiên hàng đầu là bảo đảm an toàn bay và duy trì hệ thống không lưu quốc gia trong khi chờ chính phủ hoạt động trở lại bình thường.
