FACT: Democrats Shut Down Government Over Free Healthcare for Illegal Immigrants SỰ THẬT: Đảng Dân Chủ Đóng Cửa Chính Phủ Vì Chăm Sóc Y Tế Miễn Phí Cho Người Nhập Cư Bất Hợp Pháp

__ENGLISH

On October 1, 2025, the White House released a statement asserting that Democrats shut down the federal government because of a dispute over providing free healthcare benefits to illegal immigrants and other non-citizens.

According to the administration, Democrats’ proposal would:

• Spend nearly $200 billion over the next decade on healthcare for non-citizens, equivalent to funding the entire Children’s Health Insurance Program (CHIP).
• Allow asylum seekers and parole recipients from prior “open border” policies to receive Medicaid.
• Require Medicaid to pay higher emergency care rates for illegal immigrants than for elderly, disabled, or child American citizens.
• Permit California to continue exploiting a loophole to fund Medicaid for illegal immigrants.
• Reinstate a special Obamacare subsidy for non-citizens, which low-income Americans cannot access.
• Repeal a $50 billion investment in rural healthcare.
• Eliminate Health Savings Accounts used by 10 million American citizens.

Vice President JD Vance emphasized, “It’s not something that we made up. It’s not a talking point. It is in the text of the bill that they initially gave to us to reopen the government.”

The administration argues that these provisions demonstrate Democrats’ prioritization of non-citizens over American families, while undermining programs designed for U.S. citizens.

Source: The White House – FACT: Democrats Shut Down Government Over Free Healthcare for Illegals

__VIETNAMESE

Ngày 1 tháng 10 năm 2025, Tòa Bạch Ốc công bố thông cáo khẳng định rằng Đảng Dân Chủ đã khiến chính phủ liên bang phải đóng cửa do tranh cãi về việc cung cấp phúc lợi chăm sóc y tế miễn phí cho người nhập cư bất hợp pháp và các đối tượng không phải công dân.

Theo chính quyền, đề xuất của Đảng Dân Chủ sẽ:

• Chi gần 200 tỷ đô la trong 10 năm tới cho y tế của người nhập cư, tương đương toàn bộ ngân sách chương trình bảo hiểm y tế trẻ em (CHIP).
• Cho phép những người xin tị nạn và được ân xá dưới các chính sách “mở cửa biên giới” trước đây được hưởng Medicaid.
• Yêu cầu Medicaid trả mức viện phí cấp cứu cao hơn cho người nhập cư bất hợp pháp so với công dân Mỹ là người già, người khuyết tật hoặc trẻ em.
• Cho phép California tiếp tục khai thác lỗ hổng để tài trợ Medicaid cho người nhập cư bất hợp pháp.
• Khôi phục khoản trợ cấp đặc biệt trong Obamacare dành cho người không phải công dân, trong khi công dân Mỹ có thu nhập thấp lại không đủ điều kiện.
• Bãi bỏ khoản đầu tư 50 tỷ đô la cho y tế nông thôn.
• Xóa bỏ tài khoản tiết kiệm y tế (HSA) mà 10 triệu công dân Mỹ đang sử dụng.

Phó Tổng Thống JD Vance nhấn mạnh: “Đây không phải là điều chúng tôi bịa ra. Nó có trong văn bản dự luật mà họ đưa ra để tái mở cửa chính phủ.”

Chính quyền cho rằng những điều khoản này cho thấy Đảng Dân Chủ đặt ưu tiên cho người không phải công dân cao hơn gia đình Mỹ, đồng thời làm suy yếu các chương trình dành cho công dân Hoa Kỳ.

Nguồn: The White House – FACT: Democrats Shut Down Government Over Free Healthcare for Illegals