Former Apartment Manager Arrested in Major Identity-Theft Bust in South Bay Cựu Quản Lý Căn Hộ Bị Bắt Vì Vụ Trộm Danh Tính Lớn ở South Bay
__ENGLISH
A major identity-theft operation in the South Bay resulted in the arrest of a former apartment manager, according to local law-enforcement officials.
The suspect, a woman who formerly managed an apartment complex, is accused of using her access to tenants’ personal information—such as names, email addresses, and phone numbers—to create fake identities, open credit cards, and sell the stolen data.
During a search of her home, deputies from the Santa Clara County Sheriff’s Office found methamphetamine, ledgers listing victims’ personal information, and evidence of drug-dealing activity.
She has been charged with multiple counts of identity theft and narcotics-related crimes. Authorities say the scheme exploited the trust placed in her position and targeted the very residents she was meant to serve.
Officials urge anyone who suspects they may have been a victim of identity theft to check their credit reports, monitor accounts for suspicious activity, and contact law enforcement or consumer protection agencies.
Sources:
- NBC Bay Area – Former Apartment Manager Arrested in Identity Theft Case
- Santa Clara County Sheriff’s Office
__VIETNAMESE
Một chiến dịch triệt phá vụ trộm danh tính quy mô lớn tại khu vực South Bay đã dẫn đến việc bắt giữ một cựu quản lý căn hộ, theo thông tin từ cơ quan công lực địa phương.
Nghi phạm — một phụ nữ từng quản lý một khu chung cư — bị cáo buộc lợi dụng quyền truy cập vào thông tin cá nhân của cư dân (như họ tên, địa chỉ email, và số điện thoại) để tạo danh tính giả, mở thẻ tín dụng dưới tên của họ và buôn bán dữ liệu này.
Khi khám xét nơi ở của nghi phạm, cảnh sát thuộc Văn phòng Cảnh sát Trưởng Quận Hạt Santa Clara (Santa Clara County Sheriff’s Office) đã phát hiện chất ma túy methamphetamine, sổ ghi chép thông tin cá nhân của nhiều nạn nhân, cùng các bằng chứng cho thấy hoạt động buôn bán ma túy.
Bà ta hiện đối mặt với nhiều cáo buộc liên quan đến tội trộm danh tính và ma túy. Giới chức cho biết, âm mưu gian lận này đã lợi dụng niềm tin mà cư dân đặt vào người quản lý và gây thiệt hại chính cho những người mà bà ta từng có trách nhiệm phục vụ.
Cảnh sát khuyến cáo những ai nghi ngờ mình là nạn nhân của các vụ trộm danh tính tương tự nên thường xuyên kiểm tra báo cáo tín dụng, theo dõi hoạt động bất thường trên tài khoản và liên lạc với cơ quan công lực hoặc tổ chức bảo vệ người tiêu dùng để được hỗ trợ.
Nguồn:
- NBC Bay Area – Former Apartment Manager Arrested in Identity Theft Case
- Santa Clara County Sheriff’s Office
