Japanese Friendship Garden in San Jose Revitalized — Ponds Refilled and Koi Fish to Return Soon Khu Vườn Hữu Nghị Nhật Bản tại San Jose hồi sinh — hồ nước đã đầy, cá koi sắp trở lại

__ENGLISH

San Jose, CA — The iconic Japanese Friendship Garden, located in the heart of District 7, has reached a major milestone in its long-awaited restoration.

City staff have successfully refilled the garden’s ponds, and the water is now holding steadily. Over the past week, crews sealed existing cracks and upgraded the pond’s mechanical systems, including circulation pumps and filtration equipment.

The systems are currently undergoing testing and water quality calibration, a process expected to take four to six weeks. Once complete, the beloved koi fish will be safely reintroduced to the ponds.

Construction of the garden’s signature Taiko Bridge has officially been ordered through Public Works, with completion now projected for May 1.

This milestone reflects years of persistent effort by Councilmember Bien Doan and his office, who worked closely with the Parks, Recreation & Neighborhood Services Department (PRNS) to ensure the new bridge:

• Is structurally modern and safe
• Preserves traditional Japanese cultural design
• Reflects the wishes and values of local residents

Meanwhile, the existing bridge will remain fully accessible until the new one is ready for installation.

Established in 1965 as part of the sister-city relationship between San Jose and Okayama, Japan, the garden mirrors the famous Korakuen Garden in Okayama, featuring landscaped ponds, waterfalls, and the iconic red bridge.

In 1966, over 300 koi fish were gifted from Japan, transforming the space into a living cultural landmark.

For decades, the garden has been a favorite destination for Vietnamese families throughout District 7 and the Bay Area, who regularly visit to relax, celebrate milestones, and take memorable photos during holidays and family events.

Its serene beauty has made it one of San Jose’s most cherished community spaces.

With the ponds restored and the existing bridge still in place, community events — including upcoming Lunar New Year celebrations — can proceed as planned, offering a scenic backdrop for families and visitors.

Visual exhibits of the new bridge design are also available to showcase upcoming improvements.

The return of water to the ponds marks a renewed commitment to protecting one of San Jose’s most meaningful cultural landmarks.

Through sustained leadership, collaboration, and community engagement, the Japanese Friendship Garden is steadily being restored for future generations.

Sources

• City of San Jose – Japanese Friendship Garden Facility Information
• City staff progress update on pond restoration and Taiko Bridge project
• Historical background of the Japanese Friendship Garden and San Jose–Okayama sister city relationship

__VIETNAMESE

San Jose, CA — Khu Japanese Friendship Garden, một địa danh văn hóa và thiên nhiên nổi tiếng nằm ngay trung tâm Quận Hạt 7, vừa đạt được bước tiến quan trọng trong quá trình trùng tu sau nhiều năm xuống cấp.

Theo cập nhật mới nhất từ thành phố, các hồ nước trong khu vườn đã được bơm đầy và hiện giữ nước ổn định. Trong tuần qua, nhân viên thành phố đã trám kín các vết nứt cũ và nâng cấp toàn bộ hệ thống cơ khí của hồ, bao gồm máy bơm tuần hoàn và hệ thống lọc nước.

Hiện nay, thiết bị đang được kiểm tra và điều chỉnh chất lượng nước, dự kiến kéo dài khoảng 4 đến 6 tuần. Sau khi hoàn tất, cá koi sẽ được thả trở lại hồ một cách an toàn, khôi phục hình ảnh nguyên bản của khu vườn như trước đây.

Dự án xây dựng lại cầu Taiko – biểu tượng nổi bật của khu vườn – đã chính thức được Sở Công Chánh ký hợp đồng với nhà thầu, với thời gian hoàn thành hiện dự kiến vào ngày 1 tháng 5.

Quan trọng hơn, đây là nỗ lực bền bỉ trong nhiều năm của Nghị viên Bien Doan và văn phòng của ông, liên tục theo dõi, làm việc và thúc đẩy cơ quan Parks, Recreation & Neighborhood Services (PRNS) để đảm bảo:

• Cầu Taiko được xây dựng mới an toàn và bền vững
• Vẫn giữ trọn bản sắc và văn hoá Nhật Bản truyền thống
• Phù hợp với nguyện vọng của cư dân và cộng đồng địa phương

Trong thời gian chờ cầu mới hoàn tất, cây cầu hiện tại vẫn tiếp tục được giữ nguyên và sử dụng bình thường, giúp khu vườn không bị gián đoạn sinh hoạt và tham quan.

Khu Vườn Hữu Nghị Nhật Bản được khánh thành vào năm 1965, như biểu tượng cho mối quan hệ thành phố kết nghĩa giữa San Jose và Okayama (Nhật Bản). Thiết kế khu vườn dựa theo khu vườn Korakuen nổi tiếng, với ao hồ, cầu đỏ, thác nước và cảnh quan hài hòa với thiên nhiên.

Năm 1966, hơn 300 con cá koi được gửi tặng từ Nhật Bản, biến nơi đây thành một không gian sống động mang đậm giá trị văn hóa và tinh thần giao lưu quốc tế.

Trong nhiều năm qua, khu vườn này không chỉ thu hút du khách mà còn là nơi rất đông người Việt tại Quận Hạt 7 và khắp Vùng Vịnh thường xuyên đến dạo chơi, chụp hình kỷ niệm, sinh hoạt gia đình và lưu giữ những dịp đặc biệt như Tết, lễ cưới, sinh nhật và kỷ niệm đời sống.

Với không gian yên bình, cầu đỏ đặc trưng và hồ cá koi thơ mộng, đây là một trong những địa điểm được cộng đồng Việt yêu thích nhất tại San Jose.

Nhờ hồ nước đã được khôi phục và cầu cũ vẫn còn nguyên vẹn, các sinh hoạt cộng đồng — trong đó có những chương trình đón Tết Nguyên Đán sắp tới — vẫn có thể tổ chức bình thường, đặc biệt thuận lợi cho việc chụp hình lưu niệm.

Thành phố cũng sẵn sàng cung cấp hình ảnh mô phỏng cây cầu mới để trưng bày trong các sự kiện, giúp cư dân theo dõi tiến trình cải thiện khu vườn.

Sự trở lại của nước trong hồ không chỉ mang lại vẻ đẹp nguyên bản cho khu vườn mà còn phản ánh cam kết lâu dài của chính quyền địa phương trong việc bảo tồn di sản văn hóa và không gian xanh.

Những nỗ lực kiên trì của Nghị viên Biên Đoàn cùng các cơ quan thành phố đang từng bước đưa một trong những biểu tượng đẹp nhất của San Jose trở lại đúng vị trí vốn có trong lòng cộng đồng.

Nguồn

• City of San Jose – Japanese Friendship Garden Facility Information
• City staff progress update on pond restoration and Taiko Bridge project
• Historical background of the Japanese Friendship Garden and San Jose–Okayama sister city relationship