Jewelry Store in San Jose Robbed in Violent Smash-and-Grab Tiệm Vàng Kim Hưng Bị Cướp Tập Thể Trong Vụ Đập Phá Táo Tợn
__ENGLISH
This afternoon, a shocking robbery took place at Kim Hung Jewelry, located on Aborn Road near Maxim supermarket, when a group of masked individuals launched a violent smash-and-grab attack on the store.
Surveillance footage shows a large van ramming directly into the shop, shattering both the metal front door and the glass entry door behind it. Once inside, the suspects—all wearing black masks—stormed the store.
An elderly man behind the counter screamed for help, only to be knocked down by one of the looters. The criminals then quickly smashed the glass of every display cabinet, sweeping jewelry into bags.
By the time police officers arrived on the scene, the robbers had already fled in the van. The store was left in ruins, with broken glass scattered across the floor and traumatized staff and bystanders.
Authorities are investigating and urging anyone with information to come forward.
Contact Phuong Quynh via email qnlaw@att.net
__VIETNAMESE
Chiều nay, một vụ cướp chấn động đã xảy ra tại tiệm kim hoàn Kim Hưng, nằm trên đường Aborn, gần chợ Maxim, khi một nhóm người bịt mặt đã thực hiện vụ đập phá và cướp táo tợn.
Camera an ninh ghi lại cảnh một chiếc xe van lớn lao thẳng vào cửa tiệm, phá tung cửa sắt phía trước và cửa kính bên trong. Sau đó, các nghi phạm—tất cả đều đeo mặt nạ đen—xông vào bên trong.
Một người đàn ông lớn tuổi đứng sau quầy hoảng hốt kêu cứu, nhưng đã bị một trong những tên cướp xô ngã. Nhóm cướp lập tức dùng búa phá toàn bộ tủ kính trưng bày và gom nữ trang bỏ vào túi.
Chỉ mới tháng trước, một vụ cướp tương tự đã diễn ra tại tiệm vàng Kim Tín ở Oakland.
Khi cảnh sát có mặt, các nghi phạm đã rời khỏi hiện trường trên chiếc xe van. Tiệm vàng bị tàn phá nặng nề, kính vỡ vương vãi khắp sàn, để lại sự hoảng loạn cho nhân viên và những người chứng kiến.
Hiện cơ quan chức năng đang điều tra và kêu gọi những ai có thông tin liên quan hãy trình báo.
Liên lạc Phương Quỳnh qua email qnlaw@att.net
