Milpitas Teen Arrested for Gun Crimes Near School, Tied to Firearms Trafficking Thiếu Niên Ở Milpitas Bị Bắt Vì Súng Gần Trường Học, Liên Quan Đến Buôn Lậu Vũ Khí
__ENGLISH
Police have arrested a 16-year-old boy on multiple firearm charges following a troubling series of incidents that shook the community. Authorities allege the teen not only discharged a firearm dangerously close to a local school, but also played a role in the illegal trafficking of guns in the Bay Area.
According to Milpitas Police, the teen was identified after reports of shots fired in the vicinity of a school campus. No injuries were reported, but the incident sent shockwaves through the neighborhood. Parents described feeling “on edge” after learning that bullets had been discharged so close to where their children attend class.
School officials confirmed that the campus briefly went into a safety protocol during the incident and later worked closely with police to ensure students were not in danger.
The investigation uncovered evidence linking the teenager to illegal firearm trafficking networks, a revelation that alarmed both local law enforcement and federal partners. Officials believe the suspect may have helped circulate weapons that ended up in the hands of other juveniles and potentially criminal groups.
“This isn’t just one isolated case of a teen with a gun,” a Milpitas police spokesperson said. “We are looking at a much larger problem: how firearms are moving through communities and ending up with people who should never have them.”
Because the suspect is a minor, his name has not been released. Police confirmed he faces multiple charges, including:
- Unlawful possession of a firearm
- Discharging a firearm near a school zone
- Illegal sale/transfer of firearms
Authorities are now working to trace the origin of the weapons and identify whether other juveniles are involved. Federal law enforcement agencies are also assisting.
For many in Milpitas, this case is a stark reminder of the region’s ongoing struggle with youth access to guns. Community leaders have warned that illegal firearms continue to flow into neighborhoods despite tougher state laws.
“This could have ended in tragedy,” said a Milpitas parent. “We are lucky no one was hurt, but it shows how urgently we need to address gun access among our youth.”
Local advocacy groups are calling for more resources in gun safety education, school outreach, and community policing efforts to prevent similar incidents.
The arrest comes amid a string of firearm-related incidents across the Bay Area. Just this past year, San José officials reported an increase in relay-style car thefts involving firearms, and Oakland has seen record numbers of gun-related arrests among young offenders.
Experts say the combination of illegal gun trafficking, social media influence, and gang recruitment makes teens particularly vulnerable.
Source: CBS News Bay Area
__VIETNAMESE
Cảnh sát đã bắt giữ một thiếu niên 16 tuổi với nhiều cáo buộc liên quan đến súng đạn sau một loạt sự việc gây chấn động cộng đồng. Giới chức cho biết thiếu niên này không chỉ nổ súng nguy hiểm gần một trường học, mà còn có liên quan đến mạng lưới buôn lậu vũ khí bất hợp pháp tại khu vực Vùng Vịnh.
Theo cảnh sát Milpitas, thiếu niên bị nhận dạng sau khi có báo cáo về tiếng súng phát ra gần khuôn viên một trường học. Rất may không có ai bị thương, nhưng sự việc khiến nhiều phụ huynh lo lắng khi biết rằng súng đã được nổ ngay gần nơi con em họ học tập.
Nhà trường xác nhận đã áp dụng biện pháp an toàn tạm thời trong sự cố và sau đó làm việc chặt chẽ với cảnh sát để đảm bảo học sinh không gặp nguy hiểm.
Cuộc điều tra còn phát hiện bằng chứng liên kết thiếu niên này với các mạng lưới buôn lậu súng đạn bất hợp pháp, khiến cả cơ quan địa phương và liên bang lo ngại. Giới chức tin rằng nghi phạm có thể đã giúp phân phối súng cho những thiếu niên khác và thậm chí cả các nhóm tội phạm.
“Một thiếu niên có súng không phải chỉ là một vụ việc đơn lẻ,” một phát ngôn viên cảnh sát Milpitas nói. “Chúng tôi đang đối mặt với một vấn đề lớn hơn nhiều: súng đang lưu hành trong cộng đồng và rơi vào tay những người không nên sở hữu chúng.”
Do nghi phạm là trẻ vị thành niên, danh tính chưa được công bố. Cảnh sát xác nhận thiếu niên này đang đối mặt với nhiều cáo buộc, bao gồm:
- Sở hữu súng trái phép
- Nổ súng gần khu vực trường học
- Buôn bán/chuyển nhượng vũ khí bất hợp pháp
Giới chức hiện đang truy tìm nguồn gốc của số súng và xác định liệu còn thiếu niên nào khác liên quan hay không. Các cơ quan liên bang cũng đã vào cuộc hỗ trợ.
Với nhiều người dân Milpitas, vụ việc này là lời nhắc nhở rõ ràng về vấn đề thiếu niên tiếp cận súng trong khu vực. Các nhà lãnh đạo cộng đồng cảnh báo rằng dù luật tiểu bang đã nghiêm ngặt, súng bất hợp pháp vẫn len lỏi vào các khu dân cư.
“Mọi chuyện có thể đã kết thúc trong bi kịch,” một phụ huynh ở Milpitas chia sẻ. “Chúng ta may mắn vì không có ai bị thương, nhưng điều này cho thấy sự cấp bách trong việc ngăn chặn súng rơi vào tay giới trẻ.”
Nhiều tổ chức kêu gọi tăng cường giáo dục an toàn súng, chương trình hỗ trợ học đường và cảnh sát cộng đồng để ngăn chặn sự cố tương tự.
Vụ bắt giữ này diễn ra trong bối cảnh nhiều vụ liên quan đến súng nổ ra khắp Vùng Vịnh. Năm vừa qua, San José ghi nhận tình trạng trộm xe bằng kỹ thuật “relay” có liên quan đến súng, trong khi Oakland chứng kiến số vụ bắt giữ thiếu niên mang súng tăng cao kỷ lục.
Các chuyên gia cho rằng sự kết hợp giữa buôn lậu vũ khí, ảnh hưởng mạng xã hội và chiêu mộ băng nhóm khiến thanh thiếu niên đặc biệt dễ bị cuốn vào vòng xoáy nguy hiểm.
Source: CBS News Bay Area
