News Bulletin - Local Crime Update Tin Tội Phạm Địa Phương Tuần Qua
__ENGLISH
San Jose Teen Arrested in Attempted Murder Case
San Jose Police announced the arrest of a 17-year-old suspect in connection with a shooting incident on Story Road. The youth faces attempted murder charges and is in custody pending further investigation. Police urge witnesses or anyone with tips to contact authorities.
Teen Suspect in Kidnapping & Sexual Assault Case Apprehended
Santa Clara County law enforcement confirmed the arrest of a suspect with a prior sexual offense conviction in the kidnapping and sexual assault of a 15-year-old girl in San Jose. Surveillance footage and vehicle information helped investigators identify the suspect.
15-Year-Old Girl Kidnapped While Walking to School, Found Safe
A 15-year-old girl walking to school in the South Bay was reported abducted by an unknown individual. Fortunately, she was later located safe, and police continue to investigate. Authorities urge parents to remain vigilant during school travel times.
Vehicle Break-Ins & Theft Continue in San Jose Neighborhoods
San Jose Police Department continues to receive reports of vehicle break-ins and thefts across several neighborhoods. Some suspects have been taken into custody, but residents are reminded to:
- lock vehicles at all times
- avoid leaving valuables inside
- report suspicious behavior immediately
Smash-and-Grab at Westfield Valley Fair Mall
A significant smash-and-grab burglary at Macy’s in the Westfield Valley Fair shopping center has alarmed shoppers. This marks the second major incident in recent weeks at the same location. Police are reviewing security footage to identify suspects.
Community Safety Tips from Law Enforcement
San Jose and Santa Clara County police departments urge residents to:
- lock vehicles and doors
- install cameras and motion lights
- be aware of surroundings
- call 911 promptly for suspicious activity
- join neighborhood watch and share safety updates
__VIETNAMESE
San Jose: Thiếu niên 17 tuổi bị bắt vì nghi ngờ âm mưu attempted murder
Vào cuối tuần vừa rồi, cảnh sát San Jose cho biết họ đã bắt giữ một thiếu niên 17 tuổi liên quan đến vụ nổ súng gây thương tích nghiêm trọng trên khu vực Story Road. Nghi phạm bị cáo buộc âm mưu giết người (attempted murder) và hiện đang bị tạm giam chờ điều tra thêm. Vụ việc khiến cư dân lo ngại và cảnh sát kêu gọi cung cấp thông tin qua hotline nếu ai biết thêm chi tiết.
Bắt cóc & Tấn công tình dục: Thiếu niên từng bị kết án liên quan 2 vụ bạo lực
Cảnh sát Santa Clara County xác nhận việc bắt giữ một nghi phạm từng có tiền án tình dục liên quan đến một vụ bắt cóc và tấn công tình dục một nữ sinh 15 tuổi tại San Jose. Nhờ dữ liệu camera an ninh và biển số phương tiện, cảnh sát đã truy ra và bắt giữ nghi phạm để phục vụ điều tra.
Teen 15 tuổi bị bắt cóc khi đi học, may mắn được giải cứu an toàn
Một nữ sinh 15 tuổi bị một kẻ lạ mặt bắt cóc khi đi bộ đến trường ở khu vực South Bay. Vụ việc khiến gia đình và cộng đồng lo lắng, nhưng nạn nhân sau đó được tìm thấy an toàn và cảnh sát tiếp tục điều tra nghi phạm. Cơ quan chức năng kêu gọi phụ huynh cảnh giác và giám sát con em khi di chuyển gần trường học.
Phá xe & Ăn trộm tại các khu dân cư tiếp tục tăng
Trong nhiều ngày qua, cảnh sát San Jose Police Department đã nhận được hàng loạt báo cáo về phá cửa, phá xe, ăn trộm tài sản trong xe ở nhiều khu dân cư. Một số nghi phạm đã bị bắt giữ, nhưng cảnh sát vẫn kêu gọi cư dân:
- khóa cửa xe
- không để đồ có giá trị trong xe
- báo ngay 911 khi thấy hành vi khả nghi
Smash-and-grab tại Westfield Valley Fair Mall
Một vụ đột nhập phá kính và trộm cắp lớn đã xảy ra tại Macy’s trong trung tâm mua sắm Westfield Valley Fair, khiến khách mua sắm hoang mang. Đây là vụ thứ hai trong vài tuần gần đây tại cùng địa điểm. Cảnh sát đang điều tra và xem lại hình ảnh camera an ninh để truy bắt nghi phạm.
Lời khuyên từ cơ quan chức năng
Cảnh sát San Jose và Santa Clara County nhắc nhở cộng đồng:
- luôn đóng cửa, khóa xe khi đậu xe
- lắp đặt camera/đèn cảm biến
- nghi ngờ hành vi bất thường → gọi 911 ngay
- theo dõi nhóm neighborhood watch (ban an ninh khu phố)
