Overturned Big Rig Blocks Southbound US-101 in San José but Lanes Reopen by Midmorning Xe Tải Lớn Lật Trên Xa lộ US-101 – San José; Đường Sớm Phục Hồi Vào Buổi Sáng
__ENGLISH
This Thursday morning, an overturned big rig caused significant traffic delays on southbound U.S. Highway 101 in San José. The crash occurred just north of Interstate 880 and left most lanes blocked early in the morning, according to the California Highway Patrol (CHP). A photo tweeted by CHP before 7 a.m. captured the truck lying on its side across several lanes, underscoring the severity of the incident.
Crews responded quickly, uprighted the truck, and cleared the roadway. By shortly after 10 a.m., all southbound lanes of US-101 and the impacted transition ramp from southbound I-880 had reopened, allowing traffic to resume.
While no injuries were reported, this incident serves as an important reminder to drivers—especially members of our Vietnamese American community—that patience and caution are essential during unexpected road disruptions.
Sources
- ABC7 News via Bay City News – Overturned big rig blocks lanes on southbound 101 in San Jose, CHP says (September 4, 2025)
- California Highway Patrol Social Media Posts (as referenced in article)
__VIETNAMESE
Sáng thứ Năm vừa qua, một chiếc xe tải hạng nặng bị lật đã gây ùn tắc nghiêm trọng trên làn đường Nam của xa lộ U.S. Highway 101 tại San José. Tai nạn xảy ra ngay phía Bắc giao lộ Interstate 880 và khiến hầu hết các làn đường bị chặn sáng sớm, theo thông tin từ California Highway Patrol (CHP). Một bức ảnh do CHP đăng trên Twitter trước 7 giờ sáng cho thấy chiếc xe nằm nghiêng giữa làn đường — phản ánh mức độ nghiêm túc của vụ việc.
Các đội xử lý hiện trường đã nhanh chóng có mặt, dựng lại xe và dọn dẹp. Đến khoảng hơn 10 giờ sáng, tất cả làn đường phía Nam của US-101, cùng đoạn đường chuyển hướng từ I-880 phía Nam, đã thông xuyên trở lại, giúp giao thông trở nên trôi chảy hơn.
May mắn không có người bị thương, nhưng sự việc là lời nhắc cho tài xế, trong đó có cộng đồng người Mỹ gốc Việt, rằng cần giữ bình tĩnh và cẩn trọng khi đối mặt với các sự cố giao thông bất ngờ.
Nguồn Tham Khảo
- ABC7 News via Bay City News – Overturned big rig blocks lanes on southbound 101 in San Jose, CHP says (September 4, 2025)
- California Highway Patrol Social Media Posts (as referenced in article)
