__ENGLISH

The White House announced that President Biden has signed two bipartisan congressional bills—H.R. 695 and H.R. 2483—into law.

H.R. 695 – To amend the Indian Child Protection and Family Violence Prevention Act
This bill strengthens federal programs designed to protect Native American children from abuse, neglect, and family violence. It authorizes continued funding for prevention, treatment, and reporting programs while improving coordination among tribal, federal, and state agencies. The signing ensures ongoing support for culturally grounded protections and services within Tribal communities.

H.R. 2483 – Consejo de la Judicatura Federal Personnel Flexibilities Act of 2025
This bill provides additional staffing and administrative flexibility to the Federal Judicial Council, allowing more efficient personnel management, hiring, and resource allocation within federal courts. The goal is to improve court operations, reduce procedural delays, and support the judiciary’s ability to meet growing caseload demands.

Both bills passed with bipartisan support in Congress and were signed to enhance public safety, strengthen community services, and improve the functioning of federal institutions.

Sources

• The White House: https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/2025/12/congressional-bills-h-r-695-and-h-r-2483-signed-into-law/

__VIETNAMESE

Tòa Bạch Ốc thông báo rằng Tổng thống Biden đã ký ban hành hai dự luật lưỡng đảng — H.R. 695 và H.R. 2483 — trở thành luật.

H.R. 695 – Sửa đổi Đạo luật Bảo vệ Trẻ em Thổ dân và Phòng ngừa Bạo hành Gia đình
Dự luật này tăng cường các chương trình liên bang nhằm bảo vệ trẻ em người Thổ dân trước tình trạng bạo hành, lạm dụng và bạo lực gia đình. Luật cho phép tiếp tục tài trợ cho các chương trình phòng ngừa, điều trị và báo cáo, đồng thời cải thiện sự phối hợp giữa các cơ quan bộ lạc, tiểu bang và liên bang. Việc ký ban hành giúp củng cố các dịch vụ hỗ trợ phù hợp văn hóa dành cho các cộng đồng Thổ dân.

H.R. 2483 – Luật về Linh hoạt Nhân sự của Consejo de la Judicatura Federal năm 2025
Dự luật này trao thêm quyền linh hoạt trong tuyển dụng, quản lý nhân sự và phân bổ nguồn lực cho Hội đồng Tư pháp Liên bang, nhằm giúp hệ thống tòa án vận hành hiệu quả hơn, giảm chậm trễ và đáp ứng tốt hơn trước số lượng hồ sơ ngày càng tăng.

Cả hai dự luật đều được Quốc hội thông qua với sự ủng hộ của cả hai đảng và được ký ban hành để tăng cường an toàn cộng đồng, củng cố dịch vụ công và cải thiện hoạt động của các cơ quan liên bang.

Nguồn:

• The White House: https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/2025/12/congressional-bills-h-r-695-and-h-r-2483-signed-into-law/