Ruptured Water Line Floods Multiple Homes in Cupertino Đứt ống nước làm ngập nhiều nhà tại Cupertino
__ENGLISH
On Friday morning, early redevelopment work along Scenic Boulevard in Cupertino resulted in a crisis: a construction crew struck an 8-inch water main, causing it to rupture and flood several nearby homes. The incident occurred just before 10 a.m., affecting five households, according to the Santa Clara County Fire Department.
Firefighters promptly responded to reports of flooding in the 10000 block of Scenic Boulevard. Three homes had standing water throughout, and all five experienced power cut-offs for safety reasons. Fortunately, no injuries were reported.
Thankfully, nearby street drains functioned effectively, allowing water to clear naturally without the need for additional pumping.
This incident serves as a reminder that even routine construction can lead to significant consequences—highlighting the importance of cautious excavation and proactive infrastructure planning.
Sources
- KRON4 – Bay Area: Ruptured water line floods multiple Cupertino homes Friday (kron4.com)
- NBC Bay Area – Ruptured water line floods multiple homes in Cupertino
- SFGate – Cupertino: Ruptured Water Line Floods Multiple Homes Friday Morning
(Các nguồn phụ của NBC và SFGate được trích dẫn trong nội dung nhưng không có link cụ thể)
__VIETNAMESE
Vào sáng thứ Sáu, trong khi thi công tái phát triển tại đường Scenic Boulevard ở Cupertino, đội thi công đã vô tình làm vỡ ống nước chính đường kính 8 inch, khiến nước xối vào ngập nhiều đơn vị gia cư xung quanh. Sự vụ xảy ra trước 10 giờ sáng, ảnh hưởng tới năm đơn vị gia cư, theo thông báo của Phòng Cứu hỏa Quận Santa Clara.
Lực lượng cứu hỏa đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường ở khu vực nhà số 10000, Scenic Boulevard. Ba căn nhà bị ngập nước hoàn toàn, và cả năm đều bị cắt điện nhằm bảo đảm an toàn. Rất may, không có trường hợp nào bị thương.
May mắn thay, các cống thoát nước trên đường hoạt động hiệu quả, giúp nước rút nhanh mà không cần dùng đến máy bơm hỗ trợ.
Sự việc này nhắc nhở rằng ngay cả những công việc thi công thường nhật cũng có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng — nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào đất thận trọng và lập kế hoạch hạ tầng kỹ lưỡng.
