Sign in Subscribe
Local News

San Jose family mourns grandmother killed by bicyclist at Hillview Park Gia đình ở San Jose thương tiếc bà ngoại bị người đi xe đạp tông tại Công viên Hillview

— 3 min read
San Jose family mourns grandmother killed by bicyclist at Hillview Park
Hillview Park, San Jose. [Photo from Yelp]

__ENGLISH

A 75-year-old grandmother, Adela Naldoza, died after being struck by a bicyclist while exercising at Hillview Park in East San Jose. The collision happened the evening of Aug. 27 near Ocala Avenue and Berona Way. Police say the cyclist and Naldoza were traveling westbound in the bike lane when he hit her; she suffered critical head injuries and died on Sept. 2. The cyclist remained at the scene and was arrested on suspicion of DUI involving a controlled substance, according to San Jose police.

Relatives described Naldoza as an active mother of five who walked at Hillview Park almost daily. They’re seeking answers about how a pedestrian in a wide bike lane could be fatally struck and have launched community support efforts in her memory. Police say toxicology results for the bicyclist are pending.

The case marks a grim milestone in San Jose’s pedestrian deaths this year and underscores ongoing Vision Zero concerns about safer streets and shared-use spaces.

Sources

__VIETNAMESE

Bà Adela Naldoza, 75 tuổi, đã qua đời sau khi bị người đi xe đạp tông trúng lúc bà tập thể dục tại Công viên Hillview ở Đông San Jose. Vụ va chạm xảy ra vào tối 27/8 gần đường Ocala và Berona Way. Cảnh sát cho biết người đi xe đạp và bà Naldoza cùng đi hướng tây trong làn xe đạp thì xảy ra va chạm; bà bị chấn thương đầu nghiêm trọng và mất vào ngày 2/9. Người đi xe đạp ở lại hiện trường và đã bị bắt vì nghi sử dụng chất cấm khi điều khiển xe đạp, theo Sở Cảnh sát San Jose.

Gia đình cho biết bà Naldoza là mẹ của năm người con, rất năng động và gần như ngày nào cũng đi bộ ở Công viên Hillview. Họ đang tìm câu trả lời vì sao một người đi bộ trong làn xe đạp rộng vẫn có thể bị tông tử vong, đồng thời kêu gọi cộng đồng hỗ trợ tưởng nhớ bà. Đang chờ kết quả xét nghiệm độc chất của người đi xe đạp.

Vụ việc tiếp tục làm dấy lên lo ngại về an toàn giao thông trong các khu vực dùng chung cho người đi bộ và xe đạp ở San Jose.

Nguồn

Read more