San Jose Firefighters Respond Quickly to Magic Sands Mobile Home Fire Lính Cứu Hỏa San Jose Ứng Cứu Kịp Thời Vụ Cháy Tại Khu Nhà Mobile Home Magic Sands

__ENGLISH

San Jose Fire Department crews responded to a structure fire at Magic Sands Trailer Park earlier this week.

Engine 35 was the first unit to arrive, followed closely by Truck 35. With reports of a possible victim trapped inside, firefighters from Truck 35 made a rapid entry and search ahead of the hose line. Thankfully, the search came back negative, and neighbors later confirmed that the person thought to be inside had safely escaped.

Meanwhile, Engine 35 and Engine 12 quickly attacked the blaze, successfully knocking down the fire and preventing it from spreading further.

In their statement, the Fire Department reminded the community: “We are your public safety professionals who show up every day to protect you — in moments like these and every call in between.”

[Source: San Jose Fire Fighters' Facebook]

__VIETNAMESE

Tuần này, lực lượng cứu hỏa San Jose đã nhanh chóng ứng cứu một vụ cháy nhà tại khu nhà Mobile Home Magic Sands.

Xe Chữa Cháy 35 (Engine 35) là đơn vị có mặt đầu tiên, ngay sau đó là Xe Thang 35 (Truck 35). Khi nhận được tin báo có thể có nạn nhân bị mắc kẹt bên trong, đội Truck 35 đã lập tức xông vào tìm kiếm trước cả khi đường ống nước được đưa vào. Rất may, kết quả tìm kiếm không phát hiện nạn nhân, và hàng xóm đã xác nhận người bị nghi mắc kẹt đã kịp thoát ra an toàn.

Trong khi đó, Engine 35 và Engine 12 nhanh chóng khống chế ngọn lửa, dập tắt kịp thời và ngăn chặn đám cháy lan rộng.

Trong thông báo gửi đến cộng đồng, Sở Cứu Hỏa San Jose nhấn mạnh: “Chúng tôi là những người bảo vệ an toàn công cộng, luôn có mặt mỗi ngày để bảo vệ quý vị — trong những tình huống như thế này và trong mọi cuộc gọi khẩn cấp khác.”

[Nguồn: Trang Facebook của San Jose Fire Fighters]