San José Highlights Efforts to Address Homelessness and Protect Waterways San José Trình Bày Nỗ Lực Giảm Tình Trạng Vô Gia Cư Và Bảo Vệ Dòng Suối

__ENGLISH

SAN JOSE, Calif. — September 25, 2025 — The City of San José recently hosted staff from the San Francisco Bay Regional Water Quality Control Board (Region 2) to showcase both the progress and ongoing challenges in reducing unsheltered homelessness and keeping local creeks clean.

The visit was part of the City’s quarterly update on its Direct Discharge Trash Control Program, approved in June 2024 under the National Pollution Discharge Elimination System (NPDES) permit. The program focuses on reducing trash and biowaste entering storm drains and waterways, particularly from homeless encampments and illegal dumping.

San José’s Guadalupe River and Coyote Creek have been designated as “Impaired Water Bodies” by the U.S. EPA and the Water Board due to high levels of trash, pesticides, and mercury. In response, San José has implemented new strategies combining homelessness services, cleanups, and enforcement.

Since August 2024, the City’s Housing Department has opened nine interim housing and safe parking sites, with four more set to open soon. These facilities provide shelter, hygiene, supportive services, and pathways to permanent housing.

“With care and compassion for our unhoused residents, our City works as One Team, with multiple partners to restore public spaces for everyone to enjoy,” said City Manager Jennifer Maguire.

Mayor Matt Mahan emphasized the City’s determination:

“One year ago, we committed to addressing the severe degradation of our waterways, driven largely by unsafe, unmanaged encampments. Today, we’ve sheltered hundreds of residents, enforced no-encampment zones, and are on track to open more than a thousand new shelter placements this year — because we’re serious about our environment and about ending the era of encampments.”

Through its BeautifySJ Encampment Management Program, San José has designated 16 miles of waterways as No-Encampment Zones since June 2025, with a goal of 26 miles by June 2026. Last year alone, the program removed over 1,800 tons of trash and debris from creeks and storm drains.

Environmental Services Director Jeff Provenzano noted that about 88% of trash in San José creeks comes from illicit dumping near encampments, underscoring the urgency of the City’s strategy.

Water Board Executive Officer Eileen White praised San José’s efforts:

“These efforts not only make major strides in improving water quality, but also recognize the opportunity to improve the lives of those struggling to find housing by providing interim housing, permanent housing, and support services.”

About the Partners

• City of San José: Nearly 1 million residents, the 12th largest city in the U.S., known as a global innovation hub.
• Environmental Services Department: Oversees garbage, recycling, water, sustainability, and pollution prevention, with 600 staff and a $470M budget.
• SF Bay Regional Water Quality Control Board: Part of California’s Water Boards system, implementing the federal Clean Water Act and state regulations to protect water quality.

Contact Phuong Quynh at qnlaw@att.net

__VIETNAMESE

SAN JOSÉ, California — 25 tháng 9, 2025 — Thành phố San José vừa tiếp đón phái đoàn của Ủy ban Kiểm soát Chất lượng Nước Vùng Vịnh San Francisco (Region 2) để giới thiệu những tiến bộ và thử thách trong việc giảm tình trạng vô gia cư ngoài trời và giữ gìn sự trong sạch của các dòng suối.

Buổi tham quan nằm trong khuôn khổ báo cáo định kỳ hàng quý về Chương trình Kiểm soát Rác Trực tiếp, được phê duyệt vào tháng 6/2024 theo giấy phép NPDES. Mục tiêu của chương trình là giảm thiểu rác thải và chất thải sinh học chảy vào cống và các dòng suối, chủ yếu xuất phát từ khu lều trại vô gia cư và việc đổ rác trái phép.

Sông Guadalupe và suối Coyote Creek đã được Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (EPA) và Ủy ban Nước xếp loại là “Nguồn nước bị suy thoái” do mức độ rác thải, thuốc trừ sâu và thủy ngân cao. Để đối phó, San José đã phát triển các chiến lược kết hợp dịch vụ hỗ trợ người vô gia cư, dọn dẹp và cưỡng chế.

Từ tháng 8/2024, Sở Nhà Ở San José đã mở 9 cơ sở nhà tạm và bãi đậu xe an toàn, với 4 cơ sở khác dự kiến khai trương trong thời gian tới. Những nơi này cung cấp chỗ ở, dịch vụ vệ sinh, hỗ trợ xã hội và cơ hội tiếp cận nhà ở lâu dài.

Bà Jennifer Maguire, Quản lý Thành phố, cho biết:

“Với sự quan tâm và lòng nhân ái, thành phố cùng nhiều đối tác làm việc như một đội để khôi phục không gian công cộng cho tất cả mọi người.”

Thị trưởng Matt Mahan nhấn mạnh quyết tâm:

“Một năm trước, chúng tôi cam kết giải quyết tình trạng xuống cấp nghiêm trọng của các dòng suối do những khu lều trại vô gia cư. Hôm nay, chúng tôi đã giúp hàng trăm người có chỗ ở, thực thi các khu vực cấm lều trại, và đang trên đà mở hơn một ngàn chỗ trú mới trong năm nay — vì chúng tôi thực sự nghiêm túc với môi trường và với việc chấm dứt thời kỳ lều trại.”

Chương trình BeautifySJ đã xác định 16 dặm dòng suối là Khu vực Cấm Lều Trại kể từ tháng 6/2025, với mục tiêu đạt 26 dặm vào tháng 6/2026. Riêng năm ngoái, chương trình đã loại bỏ hơn 1.800 tấn rác và mảnh vụn khỏi các con suối và hệ thống cống.

Ông Jeff Provenzano, Giám đốc Sở Dịch vụ Môi trường, cho biết khoảng 88% rác trong các con suối ở San José đến từ việc đổ rác trái phép gần khu vô gia cư.

Bà Eileen White, Giám đốc Điều hành Ủy ban Nước, ca ngợi nỗ lực của San José:

“Những nỗ lực này không chỉ cải thiện chất lượng nước mà còn mang đến cơ hội nâng cao cuộc sống cho những người đang gặp khó khăn về chỗ ở thông qua nhà tạm, nhà ở lâu dài và dịch vụ hỗ trợ.”

Giới Thiệu Về Các Đơn Vị Hợp Tác

• Thành phố San José: Gần 1 triệu dân, là thành phố lớn nhất Bắc California và trung tâm đổi mới toàn cầu.
• Sở Dịch vụ Môi Trường: Quản lý rác, tái chế, nước sạch, sáng kiến bền vững và ngăn ngừa ô nhiễm, với ngân sách 470 triệu đô và 600 nhân viên.
• Ủy ban Kiểm soát Chất lượng Nước Vùng Vịnh: Thực thi Luật Nước Sạch liên bang và Bộ luật Nước California để bảo vệ chất lượng nước trong toàn khu vực.

Liên lạc Phương Quỳnh tại qnlaw@att.net