San Jose Police Provide Update After Sergeant Shot During Pursuit Cảnh sát San Jose họp báo cập nhật vụ trung sĩ bị bắn trong cuộc truy đuổi

__ENGLISH

San Jose, California — The San Jose Police Department held a press conference today to provide an update on a violent incident that occurred the previous day during a police pursuit that spanned multiple counties.

According to police, the incident began when officers attempted to stop a stolen vehicle in San Jose. The suspect fled, leading officers on a pursuit that extended into San Benito County before returning to Santa Clara County.

Authorities stated that during the pursuit, the suspect carjacked another vehicle and later exchanged gunfire with officers after returning to San Jose. A San Jose police sergeant was struck by gunfire and transported to a local hospital for treatment.

Police confirmed during the briefing that the suspect was killed at the scene after officers returned fire. The injured sergeant is currently hospitalized and reported to be in stable condition.

SJPD officials emphasized that the incident remains under active investigation and that multiple law enforcement agencies are assisting. Portions of roadways in downtown San Jose were temporarily closed as investigators processed the scene.

Police officials also acknowledged the significant risk officers face during pursuits and thanked first responders and medical personnel for their swift response.

Sources

• KSBW
• San Jose Police Department (press briefing)

__VIETNAMESE

San Jose, California — Hôm nay, San Jose Police Department đã tổ chức họp báo để cập nhật thông tin liên quan đến vụ việc nghiêm trọng xảy ra hôm qua trong một cuộc truy đuổi kéo dài qua nhiều quận hạt.

Theo cảnh sát, vụ việc bắt đầu khi các sĩ quan tìm cách chặn một chiếc xe bị đánh cắp tại San Jose. Nghi phạm bỏ chạy, dẫn đến cuộc truy đuổi kéo dài sang quận hạt San Benito, sau đó quay trở lại quận hạt Santa Clara.

Nhà chức trách cho biết trong quá trình truy đuổi, nghi phạm đã cướp thêm một chiếc xe khác và sau đó đấu súng với cảnh sát khi quay về San Jose. Một trung sĩ của Sở Cảnh sát San Jose đã bị trúng đạn và được đưa vào bệnh viện để cấp cứu.

Tại buổi họp báo, cảnh sát xác nhận nghi phạm đã thiệt mạng tại hiện trường sau khi cảnh sát nổ súng đáp trả. Trung sĩ bị thương hiện đang được điều trị và được cho biết là trong tình trạng ổn định.

Giới chức SJPD nhấn mạnh vụ việc vẫn đang được điều tra tích cực, với sự hỗ trợ của nhiều cơ quan công lực khác. Một số tuyến đường ở khu vực trung tâm San Jose đã bị đóng tạm thời để phục vụ công tác điều tra.

Cảnh sát cũng bày tỏ sự ghi nhận đối với các lực lượng cấp cứu và nhân viên y tế đã phản ứng nhanh chóng, đồng thời nhấn mạnh những nguy hiểm mà cảnh sát phải đối mặt trong các cuộc truy đuổi nghi phạm vũ trang.

Nguồn

• KSBW
• San Jose Police Department (press briefing)