San José Police Remove Multiple Illegal Firearms from the Streets Cảnh Sát San José Tịch Thu Nhiều Súng Bất Hợp Pháp Trong Tuần Qua

__ENGLISH

Central Division Officers of the San José Police Department stayed busy this past week, removing multiple illegal firearms from city streets through proactive enforcement.

During one traffic stop, officers contacted two individuals inside a vehicle that had several vehicle code violations and evidence of marijuana use. Their investigation led to the discovery of a loaded firearm hidden under a seat. The driver was arrested on firearm-related charges and booked into the Santa Clara County Jail.

The following day, Central Division Officers on patrol stopped a speeding vehicle near North 26th Street and East Santa Clara Street. During the investigation, they observed clear indicators of gang affiliation among the occupants. A loaded 9mm handgun was found concealed on one of the suspects, who also had an outstanding warrant for arrest.

Thanks to the vigilance and professionalism of our Central Division Officers, multiple illegal firearms were seized and several offenders taken into custody. Proactive policing continues to make a difference—saving lives, one firearm seizure at a time.

Source: San José Police Department

__VIETNAMESE

Trong tuần vừa qua, các sĩ quan của Đơn Vị Trung Tâm (Central Division) thuộc Sở Cảnh Sát San José (SJPD) đã tích cực ra quân và tịch thu nhiều khẩu súng bất hợp pháp, góp phần giữ an toàn cho cộng đồng.

Trong một vụ kiểm tra giao thông, cảnh sát phát hiện hai người trong một chiếc xe vi phạm nhiều luật giao thông và có dấu hiệu sử dụng cần sa. Quá trình điều tra đã dẫn đến việc phát hiện một khẩu súng nạp đạn giấu dưới ghế. Người tài xế bị bắt giữ và truy tố với các tội danh liên quan đến vũ khí, sau đó được chuyển đến Nhà Giam Quận Hạt Santa Clara (SCC Jail).

Ngày hôm sau, cảnh sát thuộc Đơn Vị Trung Tâm tiếp tục dừng một chiếc xe chạy quá tốc độ tại khu vực đường N. 26th Street và E. Santa Clara Street. Trong quá trình điều tra, họ nhận thấy các dấu hiệu liên quan đến băng nhóm trên người các nghi phạm. Một khẩu súng lục 9mm nạp đạn được phát hiện giấu trên người một nghi phạm, người này đồng thời có lệnh truy nã.

Nhờ sự cảnh giác và chuyên nghiệp của các sĩ quan thuộc Đơn Vị Trung Tâm, nhiều khẩu súng bất hợp pháp đã bị tịch thu và các nghi phạm bị bắt giữ. Cảnh sát chủ động tuần tra đã và đang tạo nên khác biệt — cứ mỗi khẩu súng bị tịch thu là thêm một mạng người được bảo vệ.

Nguồn: Sở Cảnh Sát San José