SJPD Arrests Suspect After Multiple Burglaries at Downtown Family-Owned Restaurant SJPD bắt giữ nghi phạm đột nhập nhiều lần vào nhà hàng gia đình tại trung tâm San José
__ENGLISH
San José Police officers recently came to the aid of a beloved family-owned restaurant in downtown San José after it was burglarized multiple times.
According to SJPD, on November 5 and again on November 11, a suspect broke into the closed business, stole hundreds of dollars' worth of alcohol, and caused additional damage worth hundreds of dollars.
Detectives from the Financial Crimes Unit (FCU) quickly identified the adult male responsible for both incidents. Today, officers from the Neighborhood Quality of Life (NQL) Unit located and arrested the suspect. He was booked into the Santa Clara County Main Jail on charges of burglary and vandalism.
Although the damage has already been done, SJPD expressed hope that this long-standing San José restaurant will rebuild and continue to thrive. Small businesses are the backbone of the community, and police emphasized that crime will never have a place in San José.
Great work by the FCU Detectives and NQL Unit for ensuring the suspect is held accountable.
Source: https://www.facebook.com/SanJosePD
__VIETNAMESE
Cảnh sát San José mới đây đã hỗ trợ một nhà hàng gia đình lâu năm ở trung tâm thành phố sau khi cơ sở này bị đột nhập nhiều lần.
Theo SJPD, vào ngày 5 tháng 11 và một lần nữa vào ngày 11 tháng 11, một nghi phạm đã lẻn vào nhà hàng khi nơi này đóng cửa, đánh cắp hàng trăm đô-la tiền rượu và gây ra thiệt hại tài sản trị giá hàng trăm đô-la.
Các điều tra viên thuộc Đơn vị Tài Chính (FCU) nhanh chóng xác định danh tính người đàn ông trưởng thành chịu trách nhiệm trong cả hai vụ việc. Hôm nay, các sĩ quan thuộc Đơn vị Chất Lượng Cuộc Sống Khu Phố (NQL) đã tìm thấy và bắt giữ nghi phạm. Người này đã bị đưa vào Nhà tù Chính của Quận Santa Clara với các cáo buộc đột nhập và phá hoại tài sản.
Dù thiệt hại đã xảy ra, SJPD bày tỏ hy vọng rằng nhà hàng quen thuộc này sẽ sớm khắc phục và tiếp tục phát triển. Cảnh sát nhấn mạnh rằng các doanh nghiệp nhỏ là một phần quan trọng của cộng đồng San José — và tội phạm sẽ không bao giờ có chỗ đứng ở đây.
Xin cảm ơn các điều tra viên FCU và đơn vị NQL đã nhanh chóng bắt giữ nghi phạm.
