SJPD Arrests Two Suspects in Major Mail Theft and Forgery Case Cảnh Sát San Jose Bắt Giữ Hai Nghi Phạm Trong Vụ Ăn Cắp Thư và Làm Giả Giấy Tờ
__ENGLISH
San Jose, CA -
On October 16, San Jose Police Department (SJPD) officers conducted a vehicle enforcement stop on a car linked to an ongoing investigation of a mail theft spree in South San Jose.
Officers contacted two adult males — a driver and a passenger — and immediately noticed, in plain view, a meth pipe and several identification cards scattered on the floorboard that did not belong to either suspect.
Following a probable cause search, officers discovered a large quantity of stolen mail, along with counterfeit ID cards, Social Security cards, and U.S. passports. Authorities also seized equipment used to produce fake identification documents and multiple meth pipes.
Both suspects were taken into custody and booked into the Santa Clara County Main Jail on multiple charges, including forgery, possession of forged items, falsifying checks, and possession of burglary tools.
SJPD commended the Southern Division Patrol Officers for their persistence and dedication in tracking down the suspects believed to be responsible for terrorizing South San Jose neighborhoods with their ongoing theft operations.
“This arrest highlights our continued commitment to protecting residents from identity theft and property crime,” SJPD stated.
Source: San Jose Police Department
__VIETNAMESE
San Jose, California —
Vào tối ngày 16 tháng 10, các sĩ quan của Sở Cảnh Sát San Jose (SJPD) đã chặn một chiếc xe liên quan đến cuộc điều tra đang diễn ra về chuỗi vụ trộm thư tại khu vực Nam San Jose.
Khi tiếp cận, cảnh sát phát hiện một ống hút ma túy đá (meth pipe) và nhiều thẻ căn cước không thuộc về hai nghi phạm nằm ngay trên sàn xe.
Sau khi tiến hành khám xét xe theo lệnh hợp pháp (probable cause search), cảnh sát tìm thấy một số lượng lớn thư bị đánh cắp, cùng với thẻ căn cước giả, thẻ an sinh xã hội, hộ chiếu Hoa Kỳ, và thiết bị dùng để sản xuất các loại giấy tờ giả này. Ngoài ra, cảnh sát còn thu giữ nhiều ống hút ma túy đá khác.
Hai nghi phạm đã bị bắt giữ và tạm giam tại Nhà tù Chính của Quận Santa Clara, với các cáo buộc bao gồm làm giả, sử dụng giấy tờ giả, làm giả chi phiếu, và tàng trữ công cụ trộm cắp.
SJPD khen ngợi Đội Tuần Tra Khu Nam (Southern Division Patrol) vì sự kiên trì và nỗ lực trong việc truy tìm và bắt giữ hai nghi phạm được cho là đã gây bất an cho các khu dân cư Nam San Jose trong thời gian qua.
“Vụ bắt giữ này thể hiện cam kết của chúng tôi trong việc bảo vệ cư dân khỏi nạn trộm cắp và giả mạo danh tính,” đại diện SJPD cho biết.
Nguồn: Sở Cảnh Sát Thành Phố San Jose
