Strong Solar Storm Sparks Rare Northern Lights Over Bay Area Bão Mặt Trời Mạnh Nhất 20 Năm Gây Ra Cực Quang Hiếm Thấy Trên Vùng Vịnh California
__ENGLISH
A powerful solar storm — the most intense in more than 20 years — has covered parts of Northern California with rare aurora borealis sightings, including areas in the North Bay and around Lake Mendocino.
According to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Space Weather Prediction Center, the storm was triggered by a coronal mass ejection (CME) on the sun. High-speed charged particles from the CME collided with Earth’s magnetic field and atmosphere, causing the unusual phenomenon.
This storm has been classified as an S4 severe solar radiation event, the strongest since 2003. The most vivid aurora sightings occurred Monday night, with viewers reporting colorful displays in dark, rural parts of the Bay Area.
Meteorologists caution that while aurora visibility is expected to fade by Tuesday night, the storm’s effects continue to be monitored due to potential impacts on satellites, electrical grids and high-latitude airline travel. NOAA warns that radiation storms of this magnitude can pose hazards to astronauts and equipment in space.
Residents with cameras and social media reports captured glimpses of the aurora across Northern California, making this a rare astronomical sight far from the Arctic regions where auroras are normally seen.
Source: https://www.sfgate.com/bayarea/article/solar-storm-northern-lights-bay-area-21305455.php
__VIETNAMESE
Một cơn bão mặt trời cực mạnh — mạnh nhất trong hơn 20 năm qua — đã tạo ra hiện tượng cực quang ở một số khu vực Bắc California, bao gồm vùng Vịnh Bắc và quanh hồ Mendocino.
Trung tâm Dự báo Thời tiết Không gian của NOAA cho biết cơn bão này xuất phát từ một vụ phun khối vật chất từ vành mặt trời (CME). Các hạt điện tích tốc độ cao đã va chạm với từ trường và khí quyển Trái Đất, gây ra hiện tượng ánh sáng rực rỡ bất thường.
Bão này đã được xếp loại bức xạ mặt trời mạnh cấp S4, mức mạnh nhất kể từ năm 2003. Những màn cực quang đẹp nhất được ghi nhận vào đêm thứ Hai, với hình ảnh sắc màu được nhiều người chia sẻ từ các vùng nông thôn Bắc California.
Các nhà khí tượng cảnh báo rằng mặc dù việc quan sát cực quang sẽ giảm dần vào đêm thứ Ba, các cơ quan vẫn tiếp tục theo dõi vì bão mặt trời có thể ảnh hưởng đến vệ tinh, lưới điện và các chuyến bay ở vĩ độ cao. NOAA lưu ý rằng các cơn bão dạng này có thể gây rủi ro đối với các phi hành gia và thiết bị ngoài không gian.
Người dân đã đăng tải nhiều hình ảnh cực quang hiếm gặp trên mạng xã hội, khiến đây trở thành một hiện tượng thiên văn đặc biệt đối với khu vực xa hơn so với các vùng Bắc Cực nơi cực quang thường xuất hiện.
