Sign in Subscribe
Community

Three wounded in Black Friday shooting at Westfield Valley Fair mall in Silicon Valley Ba người bị thương trong vụ xả súng ngày Black Friday tại trung tâm thương mại Westfield Valley Fair ở Silicon Valley

— 3 min read
Three wounded in Black Friday shooting at Westfield Valley Fair mall in Silicon Valley

__ENGLISH
A shooting broke out at the Westfield Valley Fair mall in Santa Clara/San José around 5:40 p.m. on Friday, Nov. 29 during the busy Black Friday shopping rush. According to the San José Police Department (SJPD), three people — an adult male, an adult female and a 16-year-old girl — were struck by gunfire and transported to a local hospital with non-life-threatening injuries.

Officials say the incident appears to have originated from a verbal argument between two men near the Macy’s store on the second floor, which escalated when one drew a firearm and opened fire. The two female victims were reportedly caught in cross-fire, not the intended targets.

The mall was evacuated and thoroughly cleared by law enforcement to ensure there was no ongoing threat to public safety. Mayor Matt Mahan stated: “This is not the news I wanted to share with you this holiday weekend. My prayers are with these victims and the thousands of shoppers for whom a visit to the mall became a survival mission.”

No suspect was immediately detained, and investigators described the shooting as an isolated incident, emphasizing that no active shooter situation was ongoing. Patrol presence in the mall and surrounding area has been significantly increased for the weekend.

__VIETNAMESE
Một vụ xả súng đã xảy ra vào khoảng 5 giờ 40 chiều thứ Sáu, ngày 29 tháng 11, tại trung tâm thương mại Westfield Valley Fair ở Santa Clara/San José trong lúc lượng khách mua sắm đông đúc dịp Black Friday. Theo thông báo từ Cảnh sát San José (SJPD), ba người — một nam trưởng thành, một nữ trưởng thành và một cô gái 16 tuổi — bị trúng đạn và được đưa đến bệnh viện với tình trạng không đe dọa tính mạng.

Cơ quan chức năng cho biết vụ việc bắt đầu từ một cuộc cãi vã giữa hai người đàn ông gần cửa hàng Macy’s ở tầng hai, sau đó một người rút súng và nổ nhiều phát. Hai nữ nạn nhân bị thương do đạn bắn trượt, không phải mục tiêu chính.

Trung tâm thương mại đã được sơ tán và kiểm tra kỹ lưỡng bởi lực lượng chức năng để đảm bảo không còn mối đe dọa. Thị trưởng Matt Mahan chia sẻ: “Đây không phải là tin tôi muốn thông báo trong dịp lễ này. Tôi cầu nguyện cho các nạn nhân và hàng ngàn người mua sắm mà buổi đi mua sắm biến thành một nhiệm vụ sinh tồn.”

Hiện chưa có nghi phạm nào bị bắt ngay lập tức, và điều tra xác định đây là vụ việc riêng lẻ, không phải tình huống xả súng đang diễn biến. Cảnh sát đã tăng cường tuần tra trong khu mall và khu vực lân cận trong suốt dịp cuối tuần.

Sources

Read more