Vietnamese Dissident Gets 11 More Years for Criticizing Communist Party While in Prison Nhà hoạt động Trịnh Bá Phương bị tuyên thêm 11 năm tù vì chỉ trích chính quyền cộng sản trong tù

__ENGLISH

Vietnamese democracy activist Trịnh Bá Phương, already serving a 10-year prison term, has been sentenced to an additional 11 years after authorities accused him of “spreading anti-state propaganda” while incarcerated.

Phương, 39, is one of Vietnam’s most prominent land-rights advocates. He was first arrested in 2020 for documenting a violent police raid on Dong Tam village, where farmers clashed with authorities over disputed land seizures. His previous conviction was for “making, storing, and spreading materials against the state.”

According to state-run media, officials claimed that Phương “continued to publish reactionary materials and incite hostility against the state” through smuggled writings and communications while in prison.

Human rights groups, including Human Rights Watch and Amnesty International, have denounced the ruling as politically motivated and “a chilling escalation in Vietnam’s crackdown on free expression.”

Phương’s mother, Cấn Thị Thêu, and his brother were also imprisoned in previous years for similar activism tied to land-rights protests.

“Adding 11 more years for words written from behind bars shows just how intolerant the Vietnamese government has become of peaceful dissent,” said Phil Robertson, deputy Asia director of Human Rights Watch.

The latest conviction pushes Phương’s total sentence to 21 years. Rights advocates are urging international governments, including the United States and the European Union, to press Vietnam for his immediate release.

Source: Associated Press

__VIETNAMESE

Nhà hoạt động dân chủ Trịnh Bá Phương, người từng bị kết án 10 năm tù vì “tuyên truyền chống nhà nước”, vừa bị tuyên thêm 11 năm tù sau khi chính quyền cáo buộc ông tiếp tục viết và chia sẻ các bài “phản động” trong thời gian đang thụ án.

Ông Phương, 39 tuổi, là một trong những người hoạt động vì quyền đất đai nổi bật nhất tại Việt Nam. Trước đây, ông từng ghi lại và công bố thông tin về vụ cưỡng chế đất ở Đồng Tâm năm 2020, nơi xảy ra xung đột nghiêm trọng giữa người dân và lực lượng công an.
Sau vụ việc, ông bị bắt và kết án 10 năm tù với tội danh “làm, tàng trữ, phát tán tài liệu chống phá nhà nước.”

Theo truyền thông nhà nước Việt Nam, chính quyền cho rằng trong thời gian ở tù, ông Phương vẫn “viết và phát tán các tài liệu chống đối” thông qua nhiều hình thức bị xem là vi phạm pháp luật.

Tuy nhiên, các tổ chức nhân quyền quốc tế như Human Rights Watch và Ân xá Quốc tế (Amnesty International) đã lên án mạnh mẽ bản án mới này, cho rằng đây là “một bước lùi đáng lo ngại” đối với quyền tự do ngôn luận tại Việt Nam.

Được biết, mẹ của ông — bà Cấn Thị Thêu — cùng em trai ông cũng từng bị kết án tù vì tham gia các hoạt động bảo vệ quyền đất đai.

“Việc tăng thêm 11 năm tù cho một người đã bị giam cầm chỉ vì bày tỏ quan điểm ôn hòa cho thấy mức độ đàn áp ngày càng nghiêm trọng,”
— Ông Phil Robertson, Phó Giám đốc khu vực Châu Á của Human Rights Watch, phát biểu.

Với bản án mới này, tổng thời gian giam giữ của Trịnh Bá Phương lên tới 21 năm.
Các tổ chức quốc tế kêu gọi chính phủ Việt Nam trả tự do ngay lập tức cho ông và chấm dứt việc đàn áp những người bày tỏ quan điểm ôn hòa.

Nguồn: Associated Press (AP)