Councilmember Biên Đoàn Presents Proclamation Recognizing February 17 as Vietnamese New Year at San José City Council Nghị viên Biên Đoàn trao Proclamation công nhận ngày 17/2 là Tết Nguyên Đán tại Hội Đồng Thành Phố San Jose

__ENGLISH

San José, CA – During the February 10, 2026 City Council meeting, Councilmember Biên Đoàn formally presented a Proclamation recognizing February 17, 2026 as Vietnamese New Year – Tết Nguyên Đán.

In his remarks before the Council, Councilmember Biên Đoàn highlighted the cultural and emotional significance of Tết for many families across the city.

“Tết is a time centered on new beginnings, gratitude, and coming together. It is when families reconnect, reflect on the past year, and look ahead with hope and intention.”

He emphasized that recognizing Tết at the City Council level goes beyond a ceremonial gesture. It is an acknowledgment of the Vietnamese community’s role in shaping San José:

“By recognizing Tết here at City Council, we are acknowledging the role of our Vietnamese residents and immigrants in shaping our city, our culture, and our history. Their contributions help make our community stronger, more vibrant, and more connected.”

Councilmember Biên Đoàn also noted that the recognition reflects the City’s commitment to inclusion:

“This recognition is also about inclusion — making sure that the people who live, work, and raise families here feel seen and valued. Celebrating moments like Tết helps build understanding and unity across our city.”

The Proclamation was presented to respected Vietnamese martial arts masters: Tân Nguyễn, Vũ Nhã Nguyễn, Anh Dũng Tạ, Jimmy Nguyễn, and Diệu Hiền Trịnh, who have dedicated years to teaching martial arts to children, adults, and seniors in the community.

Speaking on behalf of the group, one instructor expressed deep gratitude for the opportunity to serve in the United States:

“My family gave me the opportunity to come to this land of America to serve the community and dedicate everything I have to my profession. I teach martial arts to the elderly, middle-aged, and children. I am deeply grateful to the United States — this land of freedom and opportunity — for allowing me to contribute and fulfill my dream.”

The ceremony concluded in a spirit of pride and unity, as community leaders stood inside the Council Chamber in formal attire — a powerful image symbolizing both cultural heritage and civic belonging.

The official recognition of February 17 as Vietnamese New Year reaffirms the lasting contributions of the Vietnamese American community — one of the most dynamic and integral communities in San José.

Contact Phuong Quynh at qnlaw@att.net

Source:

San José City Council Meeting – February 10, 2026 (Public Video Recording)

__VIETNAMESE

San Jose, CA – Trong phiên họp Hội Đồng Thành Phố ngày 10 tháng 2 năm 2026, Nghị viên Biên Đoàn đã chính thức trao Proclamation công nhận ngày 17 tháng 2 năm 2026 là Vietnamese New Year – Tết Nguyên Đán.

Trong phần phát biểu trước Hội Đồng, ông nhấn mạnh ý nghĩa văn hóa và tinh thần sâu sắc của Tết đối với nhiều gia đình trong thành phố:

“Tết là thời điểm hướng về những khởi đầu mới, lòng biết ơn và sự sum họp. Đây là lúc gia đình đoàn tụ, nhìn lại năm cũ và hướng tới tương lai với hy vọng và sự quyết tâm.”

Ông cho biết việc công nhận Tết tại Hội Đồng Thành Phố không chỉ mang tính nghi thức mà còn là sự ghi nhận chính thức đối với vai trò của cộng đồng người Việt tại San Jose:

“Khi chúng ta công nhận Tết tại Hội Đồng Thành Phố, chúng ta đang ghi nhận vai trò của cư dân Việt Nam và cộng đồng di dân trong việc định hình thành phố, văn hóa và lịch sử của chúng ta. Những đóng góp của họ giúp cộng đồng chúng ta mạnh mẽ hơn, sinh động hơn và gắn kết hơn.”

Nghị viên Biên Đoàn cũng nhấn mạnh rằng sự công nhận này thể hiện cam kết về tính bao gồm và sự tôn trọng:

“Sự công nhận này còn nói lên tính bao gồm — bảo đảm rằng những người đang sinh sống, làm việc và nuôi dạy gia đình tại đây cảm thấy mình được nhìn nhận và trân trọng. Việc kỷ niệm những dịp như Tết giúp xây dựng sự thấu hiểu và đoàn kết trên khắp thành phố.”

Trong dịp này, Proclamation đã được trao cho các võ sư đại diện cộng đồng gồm: Tân Nguyễn, Vũ Nhã Nguyễn, Anh Dũng Tạ, Jimmy Nguyễn và Diệu Hiền Trịnh – những người đã dành nhiều năm đào tạo võ thuật cho trẻ em, thanh thiếu niên, người trưởng thành và cả người cao niên trong cộng đồng.

Đại diện nhóm võ sư phát biểu bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với Hoa Kỳ:

“Gia đình tôi đã cho tôi cơ hội đến mảnh đất Hoa Kỳ để phục vụ cộng đồng và cống hiến hết mình cho nghề nghiệp. Tôi giảng dạy võ thuật cho người cao tuổi, trung niên và trẻ em. Tôi vô cùng biết ơn nước Mỹ – mảnh đất của tự do và cơ hội – đã cho tôi cơ hội được đóng góp và thực hiện ước mơ của mình.”

Buổi lễ khép lại trong không khí trang trọng và đầy tự hào. Hình ảnh các võ sư trong trang phục chỉnh tề tại phòng họp Hội Đồng Thành Phố là biểu tượng cho sự hội nhập sâu sắc của cộng đồng người Việt vào đời sống civic của thành phố, đồng thời vẫn gìn giữ bản sắc văn hóa truyền thống.

Việc chính thức công nhận ngày 17 tháng 2 là Tết Nguyên Đán tiếp tục khẳng định vị thế và những đóng góp lâu dài của cộng đồng người Việt — một trong những cộng đồng năng động và có ảnh hưởng lớn tại San Jose.

Liên lạc Phương Quỳnh qua email qnlaw@att.net

Nguồn:

Phiên họp Hội Đồng Thành Phố San Jose ngày 10/2/2026 (Video công khai)