__ENGLISH

San José officials have canceled the city’s César Chávez Day events after recent abuse allegations involving the late labor icon triggered a wave of shock across California.

Mayor Matt Mahan said on March 18 that the city would cancel all César Chávez Day events in light of the allegations. The decision came as community leaders, residents, and longtime admirers of Chávez struggled to process reports that have cast a dark shadow over a figure long celebrated for his role in the farmworker movement and civil rights history.

The reaction in San José has been especially intense because Chávez’s former family home is considered an important local landmark. For many in the Bay Area, the allegations are not just a national story but a deeply personal one, touching a legacy that had been woven into local civic life, school commemorations, and annual public celebrations.

The fallout is spreading beyond San José. Santa Clara County is moving forward with a March 31 event that will honor Dolores Huerta and farmworkers instead of focusing on Chávez, signaling how quickly public institutions are reevaluating how they mark the holiday this year.

For many residents, the moment is painful and complicated. Some say the allegations do not erase the broader farmworker struggle, while others believe public institutions must take a clear moral stance when serious accusations emerge. Either way, this year’s César Chávez observances in the Bay Area are no longer proceeding as usual.

__VIETNAMESE

Giới chức thành phố San José đã hủy các sinh hoạt nhân Ngày César Chávez sau khi các cáo buộc lạm dụng liên quan đến cố lãnh tụ lao động này gây chấn động khắp California.

Thị trưởng Matt Mahan cho biết vào ngày 18 tháng 3 rằng thành phố sẽ hủy toàn bộ các sinh hoạt Ngày César Chávez trong bối cảnh các cáo buộc mới được công bố. Quyết định này được đưa ra khi nhiều lãnh đạo cộng đồng, cư dân và những người từng ngưỡng mộ Chávez vẫn còn bàng hoàng trước những thông tin đang phủ bóng đen lên di sản của một nhân vật lâu nay vốn được ca ngợi vì vai trò trong phong trào tranh đấu cho nông công và dân quyền.

Phản ứng tại San José đặc biệt mạnh vì ngôi nhà cũ của gia đình Chávez tại đây được xem là một địa điểm mang ý nghĩa lịch sử đối với nhiều người. Với không ít cư dân vùng Vịnh, đây không chỉ là một câu chuyện cấp toàn bang mà còn là một cú sốc mang tính cá nhân, vì hình ảnh của Chávez từ lâu đã gắn với sinh hoạt dân sự địa phương, các chương trình trong trường học và những lễ tưởng niệm thường niên.

Ảnh hưởng của vụ việc cũng đã lan sang các cơ quan công quyền khác. Quận hạt Santa Clara vẫn sẽ tổ chức chương trình vào ngày 31 tháng 3, nhưng thay vì vinh danh Chávez, sự kiện sẽ tập trung vào bà Dolores Huerta và giới nông công. Điều này cho thấy các cơ quan công đang nhanh chóng xem xét lại cách họ ghi dấu ngày lễ này trong năm nay.

Đối với nhiều cư dân, đây là một thời điểm đau lòng và phức tạp. Có người cho rằng các cáo buộc không thể xóa đi toàn bộ cuộc đấu tranh vì quyền lợi của nông công, nhưng cũng có người tin rằng các cơ quan công quyền phải có lập trường rõ ràng khi xuất hiện những tố cáo nghiêm trọng. Dù nhìn theo cách nào, các sinh hoạt tưởng niệm César Chávez tại vùng Vịnh năm nay rõ ràng sẽ không còn diễn ra như thường lệ.

Sources:
San José Mayor statement
ABC7 community reaction
Santa Clara County / San José Inside