ARVN Memorial Statue Stolen in San Jose, Recovered The Same Day Tượng Đài Chiến Sĩ VNCH tại San Jose Bị Đánh Cắp, Đã Được Thu Hồi Trong Cùng Ngày
__ENGLISH
SAN JOSE, California – A shocking incident occurred on June 21 at the Vietnamese Heritage Garden in San Jose when a memorial statue honoring soldiers of the Republic of Vietnam was stolen from the park grounds.
According to the San José Police Department (SJPD), officers responded at approximately 1:40 p.m. to a report of a stolen memorial statue from the Vietnamese Heritage Garden located in the 1400 block of Roberts Avenue. Through the coordinated efforts of responding officers and the Neighborhood Quality of Life Unit, the statue was successfully located and recovered. The investigation remains active and ongoing.
Upon receiving word of the theft, Councilmember Bien Doan and several community members immediately arrived at the scene to coordinate with police officers and park staff.
While community members were gathered at the garden, the rifle that had become detached from the statue was discovered near the left entrance gate, raising hopes that the memorial could be restored with minimal loss.
Sculptor Tuấn Nguyễn later contacted community leaders and indicated that repair work would begin as soon as possible.
At 6:08 p.m., City staff transported the statue to a secure storage facility for preservation, damage assessment, and restoration planning.
The incident occurred only days after the observance of Armed Forces Day of the Republic of Vietnam at the Vietnamese Heritage Garden. For many Vietnamese Americans, the memorial serves as a powerful symbol honoring the sacrifices of South Vietnamese soldiers and their allies in the fight for freedom.
In a public statement, SJPD said:
“We recognize the importance of this memorial to our community and appreciate the assistance provided throughout this incident. The investigation remains active and ongoing, and additional details will be released as appropriate.”
Community members are now hoping authorities will identify those responsible and determine the motive behind the theft, while restoration efforts move forward to return this important memorial to its rightful place.
__VIETNAMESE
SAN JOSE, California – Một vụ việc gây chấn động cộng đồng người Việt đã xảy ra vào chiều ngày 21 tháng 6 tại Vườn Truyền Thống Việt (Vietnamese Heritage Garden) ở San Jose khi tượng đài người lính Việt Nam Cộng Hòa bị kẻ gian đánh cắp khỏi khuôn viên công viên.
Theo thông tin từ Sở Cảnh sát San Jose (SJPD), vào khoảng 1 giờ 40 phút chiều, cảnh sát nhận được tin báo về việc tượng đài tưởng niệm bị lấy cắp khỏi Vườn Truyền Thống Việt trên đoạn 1400 đường Roberts Avenue. Các đơn vị cảnh sát cùng Đơn vị Chất lượng Cuộc sống Khu phố (Neighborhood Quality of Life Unit) đã nhanh chóng phối hợp điều tra và truy tìm hiện vật. Theo SJPD, tượng đài sau đó đã được tìm thấy và thu hồi thành công. Cuộc điều tra hiện vẫn đang tiếp tục.
Ngay sau khi nhận được tin báo, Nghị viên Biên Đoàn cùng một số đồng hương đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường để làm việc với cảnh sát và nhân viên phụ trách công viên.
Trong lúc mọi người đang có mặt tại Vườn Truyền Thống Việt, khẩu súng bị rơi khỏi tượng đài đã được tìm thấy gần cổng bên trái khuôn viên. Đây được xem là một dấu hiệu tích cực giúp công tác phục hồi tượng đài được thuận lợi hơn.
Điêu khắc gia Tuấn Nguyễn cũng đã liên lạc với chúng tôi và cho biết ông sẽ sớm tiến hành các công việc cần thiết để tu sửa tượng đài trong thời gian sớm nhất.
Đến 6 giờ 08 phút chiều, nhân viên thành phố đã tiến hành di dời tượng đài về nhà kho để bảo quản, đánh giá mức độ hư hại và chuẩn bị cho quá trình phục hồi.
Vụ việc xảy ra chỉ vài ngày sau lễ tưởng niệm Ngày Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa được tổ chức tại Vườn Truyền Thống Việt, khiến nhiều đồng hương không khỏi bàng hoàng và phẫn nộ. Đối với cộng đồng người Việt tị nạn Cộng sản tại San Jose, tượng đài không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là biểu tượng tưởng nhớ sự hy sinh của các chiến sĩ Việt Nam Cộng Hòa và đồng minh trong cuộc chiến bảo vệ tự do.
Trong thông cáo gửi truyền thông, SJPD cho biết:
“Chúng tôi nhận thức được tầm quan trọng của đài tưởng niệm này đối với cộng đồng và trân trọng sự hỗ trợ của mọi người trong suốt quá trình xử lý vụ việc. Cuộc điều tra vẫn đang được tiến hành và các thông tin bổ sung sẽ được công bố khi thích hợp.”
Nhiều đồng hương hiện đang mong đợi cơ quan chức năng sớm xác định được nghi can cũng như động cơ đứng sau vụ việc để bảo đảm những biểu tượng văn hóa và lịch sử của cộng đồng tiếp tục được bảo vệ trong tương lai.
