Councilmember Bien Doan's Office Organizes Community Visit To Vietnam Traveling Memorial Wall In Cupertino Văn Phòng Nghị Viên Biên Đoàn Tổ Chức Chuyến Viếng Thăm Bức Tường Tưởng Niệm Chiến Tranh Việt Nam Tại Cupertino

Councilmember Bien Doan's Office Organizes Community Visit To Vietnam Traveling Memorial Wall In Cupertino

__ENGLISH

SAN JOSE, CALIFORNIA | November 14, 2026

On Saturday morning, November 14, 2026, the Office of San Jose City Councilmember Bien Doan organized a community visit to the Vietnam Traveling Memorial Wall at Cupertino Memorial Park to honor and remember the more than 58,000 American service members who lost their lives during the Vietnam War.

To make the visit accessible to community members, Councilmember Doan's office arranged complimentary bus transportation departing from Grand Century Mall, located at 1111 Story Road in San Jose, at 10:00 AM. Sandwiches and bottled water were also provided to participants aboard the bus.

Upon arriving at the memorial site, the group gathered for a solemn remembrance ceremony before beginning the tour. The ceremony, coordinated by Mr. Hoang Thuong, included a flag salute, a moment of silence, and a memorial tribute honoring those who made the ultimate sacrifice.

The ceremony provided an opportunity for participants to reflect on the lives lost during the war and the lasting impact of those sacrifices on countless families. Several attendees also delivered remarks, sharing their thoughts and personal reflections on the significance of the memorial.

Following the ceremony, participants toured the Vietnam Traveling Memorial Wall, an 80% scale replica of the Vietnam Veterans Memorial in Washington, D.C. The memorial features the names of more than 58,000 U.S. service members who died during the Vietnam War.

Each name engraved on the black panels represents not only a place in history but also an individual life, a grieving family, and a sacrifice that continues to be remembered generations later.

During the on-site news coverage, journalist Huynh Luong Thien introduced viewers to the memorial and its surrounding displays, including the POW/MIA tribute honoring American service members who were prisoners of war or remain missing in action.

A particularly meaningful gesture during the visit came from Ms. Son Loan, who made a financial donation to the Veterans Memorial Office in support of its memorial preservation and remembrance efforts.

For those interested in supporting the organization, its contact information is:

Veterans Memorial Office
P.O. Box 1375
Genoa, NV 89411-1375
Website: cupertinoveteransmemorial.org
Federal Tax ID: 57-1233570

The Vietnam Traveling Memorial Wall was displayed at Cupertino Memorial Park from November 10 through November 14, 2026. The event was sponsored by American Legion Post 642, VFW Mission Post 3982, Vietnam Veterans of America Chapter 201, and the local chapter of the Military Officers Association of America.

For many Vietnamese Americans, particularly those who fled Communist Vietnam, the memorial carries deep personal and historical significance. The sacrifices of American service members who served in Vietnam remain an important part of the collective memory of the Vietnamese refugee community.

The visit offered participants an opportunity not only to honor fallen service members but also to reflect on a shared chapter of American and Vietnamese history, preserve the memory of those who served, and pass these lessons on to future generations.

More than half a century later, the names engraved on the memorial continue to remind us that the sacrifices of those who served must never be forgotten.

__VIETNAMESE

SAN JOSE, CALIFORNIA | Ngày 14 tháng 11, 2026

Sáng Thứ Bảy, ngày 14 tháng 11 năm 2026, Văn Phòng Nghị Viên Biên Đoàn, Thành Phố San Jose, đã tổ chức chuyến viếng thăm Bức Tường Tưởng Niệm Chiến Tranh Việt Nam Lưu Động (Vietnam Traveling Memorial Wall) tại Cupertino Memorial Park, nhằm tưởng nhớ và tri ân hơn 58,000 quân nhân Hoa Kỳ đã hy sinh trong Chiến Tranh Việt Nam.

Để tạo điều kiện cho đồng hương tham dự, văn phòng Nghị Viên Biên Đoàn đã chuẩn bị xe bus đưa đón miễn phí, khởi hành từ Grand Century Mall, số 1111 Story Road, San Jose, lúc 10 giờ sáng. Trong suốt chuyến đi, bánh mì và nước uống cũng được phát miễn phí đến những người tham dự.

Khi đến địa điểm tưởng niệm, trước khi bắt đầu tham quan, phái đoàn đã cùng tham dự một buổi lễ trang nghiêm do ông Hoàng Thưởng điều hợp, gồm nghi thức chào cờ, phút mặc niệm và lễ truy điệu để tưởng nhớ những quân nhân đã hy sinh trong cuộc chiến.

Trong không khí trang trọng của buổi lễ, những người tham dự đã dành thời gian tưởng nhớ các chiến sĩ đã nằm xuống và những mất mát mà chiến tranh để lại cho biết bao gia đình. Chương trình cũng có phần phát biểu của một số người tham dự, chia sẻ những suy nghĩ và tình cảm của mình trước bức tường mang tên hàng chục ngàn quân nhân Hoa Kỳ.

Sau phần nghi lễ, phái đoàn bắt đầu tham quan Bức Tường Tưởng Niệm Chiến Tranh Việt Nam Lưu Động, phiên bản có kích thước bằng 80% bức tường tưởng niệm nổi tiếng tại Washington, D.C. Trên những tấm bia đen trải dài là tên của hơn 58,000 quân nhân Hoa Kỳ đã hy sinh trong Chiến Tranh Việt Nam.

Mỗi cái tên được khắc trên bức tường không chỉ là một dòng chữ ghi lại lịch sử, mà còn đại diện cho một cuộc đời, một gia đình và những mất mát không thể nào bù đắp.

Trong phần phóng sự ghi nhận tại hiện trường, nhà báo Huỳnh Lương Thiện đã giới thiệu về bức tường cùng những bảng tưởng niệm được trưng bày tại khu vực này, trong đó có biểu tượng POW/MIA, tưởng nhớ các quân nhân từng bị bắt làm tù binh hoặc mất tích trong chiến tranh.

Đặc biệt, trong dịp này, cô Sơn Loan đã đóng góp tài chánh cho tổ chức Veterans Memorial Office, thể hiện tấm lòng tri ân và sự hỗ trợ thiết thực đối với công việc gìn giữ các công trình tưởng niệm những quân nhân Hoa Kỳ đã hy sinh.

Thông tin của tổ chức nhận đóng góp:

Veterans Memorial Office
P.O. Box 1375
Genoa, NV 89411-1375
Website: cupertinoveteransmemorial.org
Federal Tax ID: 57-1233570

Bức Tường Tưởng Niệm Chiến Tranh Việt Nam Lưu Động được trưng bày tại Cupertino Memorial Park từ ngày 10 đến ngày 14 tháng 11 năm 2026, với sự bảo trợ của American Legion Post 642, VFW Mission Post 3982, Vietnam Veterans of America Chapter 201 và chi hội địa phương của Military Officers Association of America.

Đối với cộng đồng người Việt tỵ nạn Cộng Sản, chuyến viếng thăm mang một ý nghĩa đặc biệt. Nhiều người Việt vẫn luôn ghi nhớ sự hy sinh của các quân nhân Hoa Kỳ từng chiến đấu tại Việt Nam, cũng như những mất mát mà cả hai dân tộc đã phải gánh chịu trong cuộc chiến kéo dài nhiều năm.

Chuyến đi không chỉ là dịp để tưởng nhớ những người đã nằm xuống, mà còn là cơ hội để các thế hệ cùng nhìn lại lịch sử, gìn giữ lòng biết ơn và nhắc nhở nhau về giá trị của hòa bình, tự do.

Hơn nửa thế kỷ đã trôi qua, nhưng những cái tên trên bức tường vẫn còn đó, nhắc nhở chúng ta rằng sự hy sinh của những người lính không bao giờ nên bị lãng quên.