School District Tech Deployed to Promote Embattled Trustee Campaign Hệ thống kỹ thuật của Học Khu East Side bị sử dụng để vận động tranh cử cho một ủy viên đang gặp nhiều tranh cãi
__ENGLISH
SAN JOSE, Calif. — Digital communication channels and meeting platforms funded by the East Side Union High School District (ESUHSD) were used on Monday to broadcast candidate endorsement materials and campaign solicitations for sitting Trustee Lorena Chavez, according to internal records and meeting materials obtained by Viet News Daily. Chavez faces a competitive re-election challenge from teacher-backed candidate Tony Lam.
Invitations distributed to an official district administrative listserv and hosted on the district’s Zoom account brought site principals, district directors, and administrative staff together for a session advertised as a routine "ACES Check-In" meeting.
However, evidence obtained by Viet News Daily shows the working agenda embedded political campaign materials alongside district operational discussions. Directly adjacent to district business, the agenda contained an endorsement statement and a written solicitation signed by Chavez. Invoking her official title as Board Vice President, she explicitly called on district management to campaign for her.
Statutory Framework and Coercive Dynamic
Under California Education Code § 7054, using school district funds, equipment, email domains, software licenses, or public resources to support or defeat candidate elections is strictly prohibited. Additionally, ESUHSD Board Policy 1160 bars the deployment of school district resources for political campaign activity.
Legal experts note that explicitly soliciting subordinate administrators for political campaign labor over district-hosted infrastructure undermines state ethics laws and statutory restrictions on public resource usage. Because her email directly targeted subordinate administrators while invoking official board authority, experts emphasize it exceeds any defense of accidental or incidental use.
Multiple site admins who attended the call spoke to Viet News Daily on the condition of anonymity, citing fears of professional reprisal. Attendees described a coercive environment where subordinate staff—many of whom had no desire to participate in Chavez's campaign—felt pressured to assist, knowing the Board Vice President holds direct influence over district policies, compensation, and administrative staffing levels.
This is a developing story. Viet News Daily has submitted formal inquiries to Trustee Chavez and district leadership requesting comment on the meeting agenda and resource usage. Updates will be published as responses are received.
__VIETNAMESE
SAN JOSE, California – Theo các tài liệu nội bộ và hồ sơ cuộc họp mà Viet News Daily thu thập được, những phương tiện truyền thông điện tử và hệ thống hội họp trực tuyến do Học Khu Trung Học East Side Union (ESUHSD) tài trợ đã được sử dụng vào hôm thứ Hai để phổ biến tài liệu ủng hộ và kêu gọi vận động tranh cử cho bà Lorena Chavez, một ủy viên đương nhiệm của Hội Đồng Quản Trị Học Khu.
Bà Chavez hiện đang đối mặt với cuộc tranh cử tái nhiệm đầy cạnh tranh trước đối thủ Tony Lam, một ứng cử viên được giới giáo chức ủng hộ.
Theo các tài liệu thu thập được, thư mời tham dự cuộc họp đã được gửi qua hệ thống thư điện tử chính thức dành cho giới quản trị của học khu. Cuộc họp được tổ chức trên tài khoản Zoom của học khu, với sự tham dự của các hiệu trưởng, giám đốc các ban ngành và nhân viên hành chánh.
Buổi họp được giới thiệu là một cuộc họp thường lệ mang tên “ACES Check-In”, nhằm trao đổi những vấn đề liên quan đến hoạt động của học khu.
Tuy nhiên, những bằng chứng mà Viet News Daily có được cho thấy chương trình nghị sự của cuộc họp đã lồng ghép các tài liệu vận động tranh cử vào những nội dung điều hành chính thức.
Ngay bên cạnh các vấn đề thuộc công việc của học khu, tài liệu cuộc họp còn có một tuyên bố ủng hộ ứng cử viên và một văn bản kêu gọi vận động tranh cử mang chữ ký của bà Chavez.
Đáng chú ý, trong văn bản này, bà Chavez đã sử dụng chức danh chính thức của mình là Phó Chủ Tịch Hội Đồng Quản Trị Học Khu để trực tiếp kêu gọi giới quản trị học khu tham gia vận động tranh cử cho bà.
Quy định pháp luật và áp lực đối với nhân viên học khu
Theo Điều 7054 của Bộ Luật Giáo Dục California (California Education Code § 7054), việc sử dụng ngân quỹ, trang thiết bị, hệ thống thư điện tử, phần mềm có trả phí hoặc bất cứ tài nguyên công nào của học khu nhằm ủng hộ hay chống lại một ứng cử viên trong cuộc bầu cử đều bị nghiêm cấm.
Ngoài ra, Quy Định 1160 của Hội Đồng Quản Trị ESUHSD (Board Policy 1160) cũng không cho phép sử dụng tài nguyên của học khu vào các hoạt động vận động tranh cử.
Theo nhận định của các chuyên gia pháp lý được đề cập trong bản tin, việc trực tiếp kêu gọi những nhân viên quản trị cấp dưới tham gia vận động tranh cử thông qua hệ thống do học khu cung cấp có thể vi phạm các quy định đạo đức công vụ và những giới hạn pháp lý về việc sử dụng tài sản công.
Các chuyên gia nhấn mạnh rằng, khi một viên chức dân cử sử dụng chức danh và thẩm quyền chính thức của mình để kêu gọi những người thuộc cấp tham gia vận động tranh cử, hành động đó khó có thể được giải thích đơn thuần là việc vô tình hoặc tình cờ sử dụng tài nguyên công.
Điều đáng chú ý hơn là những áp lực mà các nhân viên học khu cho biết họ đã phải đối mặt.
Nhiều nhân viên quản trị tại các trường đã tham dự cuộc họp đồng ý trao đổi với Viet News Daily với điều kiện được giữ kín danh tánh, vì lo sợ có thể bị trả đũa hoặc gặp bất lợi trong công việc.
Theo lời những người tham dự, cuộc họp đã tạo ra một bầu không khí gây áp lực, khiến nhiều nhân viên cấp dưới cảm thấy họ khó có thể từ chối tham gia vận động tranh cử cho bà Chavez, mặc dù bản thân không hề mong muốn.
Những nhân viên này cho biết họ ý thức rõ rằng, với cương vị Phó Chủ Tịch Hội Đồng Quản Trị, bà Chavez có ảnh hưởng trực tiếp đến các chính sách của học khu, vấn đề lương bổng, cũng như việc bố trí và duy trì các chức vụ quản trị.
Chính mối quan hệ quyền lực này đã khiến một số nhân viên cảm thấy bị đặt vào tình thế khó xử, khi lời kêu gọi vận động tranh cử xuất phát từ một người đang nắm giữ chức vụ lãnh đạo trong chính cơ quan nơi họ làm việc.
Viet News Daily tiếp tục theo dõi và điều tra vụ việc.
Đây là bản tin đang được tiếp tục cập nhật. Viet News Daily đã chính thức gửi câu hỏi đến bà Lorena Chavez và ban lãnh đạo Học Khu East Side Union, yêu cầu giải thích về nội dung chương trình cuộc họp cũng như việc sử dụng tài nguyên của học khu.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin khi nhận được phản hồi từ những người có trách nhiệm.
