Why Are Local Businesses Backing Bien Doan? Tại Sao Các Doanh Nghiệp Địa Phương Ủng Hộ Ông Biên Đoàn?

__ENGLISH

Look at Your Grocery Bill

A recent letter asked why fast food franchise owners and other local businesses support Bien Doan. It’s a fair question, and the answer is simple: times are hard.

Rent is up. Groceries are up. Many of us in District 7 grab fast food at least once a week because it’s affordable, quick, and fits a busy schedule. When government piles on rules and fees, those costs get passed along to us at the counter.

Those restaurants aren’t faceless. They’re where teenagers get their first paycheck and where our neighbors work. They’re run by local owners who employ our blue-collar workforce.

Over the past four years, Bien Doan has been the councilmember fighting rising taxes and voting against policies that raise costs. He was the only consistent supporter of the Taxpayer Protection Act. He lost that vote standing alone, but he stood up for taxpayers anyway.

He has also supported worker protections, prevailing wages and collective bargaining, while calling for fewer unnecessary regulatory burdens on businesses. That’s why his support comes from both working people and the people who employ them.

Residents deserve transparency about who backs a campaign, and that goes for every candidate. But support alone doesn’t tell you much. The record does. Who fought for affordability when it counted?

Bien Doan did, even when it meant standing alone. Without leaders like him, prices only go one direction.

Let’s keep District 7 affordable and our neighbors working.

Don Nguyen

__VIETNAMESE

HÃY NHÌN VÀO HÓA ĐƠN ĐI CHỢ CỦA QUÝ VỊ!

Một lá thư gần đây đặt câu hỏi tại sao các chủ thương hiệu nhượng quyền kinh doanh thức ăn nhanh và những doanh nghiệp địa phương khác lại ủng hộ Nghị viên Biên Đoàn. Đây là một câu hỏi chính đáng, và câu trả lời rất đơn giản: Cuộc sống của người dân hiện nay đang ngày càng khó khăn.

Tiền thuê nhà tăng. Giá thực phẩm leo thang. Nhiều người trong chúng ta tại Khu vực 7 phải ghé các tiệm thức ăn nhanh ít nhất một lần mỗi tuần vì giá cả tương đối phải chăng, tiện lợi và phù hợp với nhịp sống bận rộn.

Khi chính quyền liên tục áp đặt thêm những quy định và lệ phí, các chi phí đó cuối cùng lại được chuyển sang người tiêu dùng. Và chính chúng ta là những người phải trả thêm tiền mỗi khi mua thức ăn.

Những nhà hàng, tiệm ăn này không phải là những doanh nghiệp xa lạ, vô danh. Đó là nơi nhiều thanh thiếu niên có được công việc đầu đời, nhận những đồng lương đầu tiên. Đó cũng là nơi những người hàng xóm của chúng ta đang làm việc để nuôi sống gia đình. Phần lớn những cơ sở này được điều hành bởi các chủ doanh nghiệp địa phương, những người đang tạo công ăn việc làm cho giới lao động chân tay trong cộng đồng.

Trong suốt bốn năm qua, Nghị viên Biên Đoàn đã kiên trì đấu tranh chống lại việc gia tăng thuế và bỏ phiếu phản đối những chính sách khiến chi phí sinh hoạt ngày càng đắt đỏ.

Ông là người duy nhất luôn kiên định ủng hộ Đạo luật Bảo vệ Người Đóng Thuế (Taxpayer Protection Act). Dù thất bại trong cuộc biểu quyết và phải đứng một mình, ông vẫn không từ bỏ lập trường bảo vệ quyền lợi của người dân đóng thuế.

Đồng thời, ông cũng ủng hộ các biện pháp bảo vệ quyền lợi người lao động, mức lương theo quy định hiện hành (prevailing wages) và quyền thương lượng tập thể (collective bargaining), trong khi kêu gọi giảm bớt những quy định hành chánh không cần thiết đang tạo thêm gánh nặng cho các doanh nghiệp.

Đó là lý do ông nhận được sự ủng hộ từ cả giới lao động lẫn những người chủ đang tạo công ăn việc làm cho họ.

Người dân có quyền được biết ai đang ủng hộ và đóng góp cho các chiến dịch tranh cử. Sự minh bạch này phải được áp dụng công bằng đối với tất cả các ứng cử viên.

Tuy nhiên, chỉ nhìn vào danh sách những người ủng hộ thì chưa đủ để đánh giá một ứng cử viên. Điều quan trọng hơn chính là thành tích và những việc họ đã thực sự làm được.

Ai đã đứng lên bảo vệ khả năng trang trải cuộc sống của người dân khi điều đó thực sự quan trọng?

Chính là Nghị viên Biên Đoàn, ngay cả khi ông phải đơn độc đấu tranh.

Nếu thiếu những người lãnh đạo như ông, giá cả sẽ chỉ tiếp tục leo thang.

Hãy cùng giữ cho Khu vực 7 là nơi người dân có thể trang trải cuộc sống, nơi các doanh nghiệp tiếp tục phát triển và những người hàng xóm của chúng ta có công ăn việc làm ổn định.

Don Nguyễn