California governor race turns ugly: candidates accuse each other of endangering families Cuộc đua thống đốc California trở nên căng thẳng: ứng viên tố nhau gây nguy hiểm cho gia đình
__ENGLISH
California’s already crowded gubernatorial race has taken a dramatic turn as candidates begin openly attacking each other, escalating tensions ahead of the 2026 election.
In one of the most controversial developments, Congressman Eric Swalwell accused rival Tom Steyer of endangering his family by releasing his home address during a residency dispute.
Swalwell, who has reportedly received death threats in the past, condemned the move as reckless and politically motivated. Meanwhile, Steyer’s campaign argued that the information was part of a legitimate legal challenge regarding residency requirements.
The situation quickly drew backlash, including criticism from multiple Democratic lawmakers who described the tactic as irresponsible and dangerous.
This controversy highlights a broader trend: the California governor race is becoming increasingly personal, aggressive, and unpredictable.
With no clear frontrunner and a highly fragmented field, candidates are under pressure to stand out—often leading to more confrontational campaign tactics.
Sources
https://people.com/swalwell-accuses-steyer-endangering-kids-residency-challenge-11924691
__VIETNAMESE
Cuộc đua Thống đốc California đang trở nên căng thẳng và mang tính đối đầu hơn bao giờ hết khi các ứng cử viên bắt đầu công kích lẫn nhau một cách công khai.
Trong một diễn biến gây tranh cãi, dân biểu Eric Swalwell đã cáo buộc đối thủ Tom Steyer gây nguy hiểm cho gia đình mình khi công khai địa chỉ nhà riêng trong một tranh chấp pháp lý.
Swalwell cho biết ông từng nhận nhiều lời đe dọa, nên hành động này là vô trách nhiệm và mang động cơ chính trị. Trong khi đó, phía Steyer cho rằng đây là một phần của hồ sơ pháp lý hợp lệ.
Sự việc đã vấp phải chỉ trích từ nhiều chính trị gia, cho rằng cách làm này là nguy hiểm và không nên có trong một cuộc bầu cử.
Điều này cho thấy một thực tế: cuộc đua thống đốc năm 2026 đang ngày càng căng thẳng, cá nhân hóa và khó đoán hơn.
Nguồn:
https://people.com/swalwell-accuses-steyer-endangering-kids-residency-challenge-11924691
