San José proclaims April 30, 2026 as Black April ahead of community-wide remembrance events Thành phố San José trao tuyên cáo công nhận ngày 30/4/2026 là Ngày Quốc Hận

__ENGLISH

On April 28, 2026, during the San José City Council meeting, Councilmember Bien Doan formally presented a proclamation recognizing April 30, 2026, as Black April—a solemn day of remembrance for the Vietnamese American community.

The proclamation comes just two days before a series of commemorative events organized by the Office of Councilmember Bien Doan to mark the 51st anniversary of the Fall of Saigon.

A solemn moment of reflection at City Hall

In his remarks before the Council, Councilmember Bien Doan spoke about the profound historical and emotional significance of April 30, 1975, describing it as not only the end of a war, but the beginning of displacement, loss, and uncertainty for millions of Vietnamese people.

“Families were separated. Lives were uprooted. A homeland was left behind, often under the most difficult and dangerous circumstances,” he shared.

Yet from that hardship, he emphasized, emerged a powerful story of resilience.

From loss to legacy

Councilmember Doan highlighted the journey of Vietnamese refugees who resettled in the United States, including many who made San José their home. Arriving with limited resources, they rebuilt their lives through determination and perseverance—contributing significantly to the city’s cultural, economic, and civic landscape.

He also acknowledged the continued efforts of community organizations, including the Vietnamese American Roundtable, in preserving history and educating younger generations about the legacy of Black April.

“Black April is not only a day of mourning. It is a testament to endurance,” he stated.

Official recognition by the City of San José

Joined by Mayor Matt Mahan and fellow councilmembers, Councilmember Bien Doan concluded by formally proclaiming April 30, 2026, as Black April in the City of San José—calling on the community to remember the past, honor sacrifices, and carry forward the legacy for future generations.

Representatives from the Vietnamese American community were present at the meeting, with the Vietnamese American Roundtable receiving formal recognition as part of the proclamation ceremony.

Looking ahead to April 30

The proclamation serves as a prelude to a series of solemn remembrance events taking place on April 30, including the annual flag-raising ceremony at San José City Hall and additional community programs organized throughout the city.

Together, these efforts reaffirm a shared commitment: to remember with dignity, to honor with respect, and to ensure that history is never forgotten.

Contact Phuong Quynh at qnlaw@att.net

__VIETNAMESE

Ngày 28 tháng 4 năm 2026, trong phiên họp của Hội Đồng Thành Phố San José, Nghị viên Biên Đoàn đã chính thức trao tuyên cáo công nhận ngày 30 tháng 4 năm 2026 là Ngày Quốc Hận (Black April)—một ngày tưởng niệm trang nghiêm của cộng đồng người Việt.

Tuyên cáo được công bố chỉ hai ngày trước chuỗi chương trình tưởng niệm do Văn phòng Nghị viên Biên Đoàn tổ chức, nhân dịp tưởng niệm 51 năm biến cố 30 tháng 4 năm 1975.

Khoảnh khắc trang nghiêm tại Tòa Thị Chính

Trong phần phát biểu trước Hội Đồng Thành Phố, Nghị viên Biên Đoàn nhấn mạnh ý nghĩa lịch sử và cảm xúc sâu sắc của ngày 30 tháng 4 năm 1975—không chỉ là sự kết thúc của một cuộc chiến, mà còn là khởi đầu của mất mát, ly tán và bất định đối với hàng triệu người Việt Nam.

“Gia đình ly tán. Cuộc sống bị bứng gốc. Một quê hương bị bỏ lại phía sau trong những hoàn cảnh vô cùng khó khăn và nguy hiểm,” ông chia sẻ.

Tuy vậy, từ những mất mát đó đã hình thành nên một tinh thần kiên cường đáng khâm phục.

Từ mất mát đến di sản

Nghị viên Biên Đoàn ghi nhận hành trình của những người Việt tị nạn tại Hoa Kỳ, trong đó có nhiều người đã chọn San José làm nơi lập nghiệp. Với hai bàn tay trắng nhưng đầy nghị lực, họ đã xây dựng lại cuộc sống và đóng góp to lớn vào sự phát triển văn hóa, kinh tế và đời sống cộng đồng của thành phố.

Ông cũng nhấn mạnh vai trò của các tổ chức cộng đồng, trong đó có Vietnamese American Roundtable, trong việc gìn giữ lịch sử và truyền lại giá trị cho thế hệ trẻ.

“Ngày Quốc Hận không chỉ là một ngày tang thương. Đó còn là minh chứng cho sức chịu đựng và ý chí vươn lên,” ông phát biểu.

Sự công nhận chính thức từ Thành phố San José

Cùng với Thị trưởng Matt Mahan và các nghị viên khác, Nghị viên Biên Đoàn đã chính thức công nhận ngày 30/4/2026 là Ngày Quốc Hận tại Thành phố San José—kêu gọi cộng đồng cùng tưởng nhớ quá khứ, tri ân những hy sinh, và tiếp nối di sản cho các thế hệ mai sau.

Tham dự buổi lễ có đại diện của cộng đồng người Việt, trong đó Vietnamese American Roundtable là tổ chức được vinh danh và nhận tuyên cáo.

Hướng đến ngày 30/4

Tuyên cáo này mở đầu cho chuỗi sinh hoạt tưởng niệm sẽ diễn ra vào ngày 30 tháng 4, bao gồm lễ thượng kỳ tại Tòa Thị Chính San José cùng nhiều chương trình cộng đồng khác.

Tất cả cùng hướng về một mục tiêu chung: tưởng niệm với sự trang nghiêm, tri ân với lòng kính trọng, và gìn giữ ký ức lịch sử cho các thế hệ tương lai.

Liên lạc Phương Quỳnh qua email: qnlaw@att.net