Heat Advisory and Unhealthy Air Risk in Santa Clara Valley Santa Clara Valley đối mặt cảnh báo nắng nóng và chất lượng không khí xấu

__ENGLISH

SANTA CLARA COUNTY, California — Residents across the Santa Clara Valley, including San Jose and surrounding communities, are facing unusually hot weather this week while Bay Area air-quality officials warn that elevated ozone levels could pose health risks, particularly for sensitive groups.

The National Weather Service has issued a Heat Advisory for the Santa Clara Valley through 10 p.m. Thursday, September 10.

According to the National Weather Service, temperatures across parts of the region are expected to run approximately 10 to 20°F above seasonal averages. Overnight temperatures will also remain unusually warm, providing less relief from daytime heat.

In Santa Clara, Wednesday's high is forecast to reach approximately 95°F, with an overnight low around 70°F. Temperatures are expected to begin easing Thursday, followed by cooler conditions Friday.

Spare the Air Alert issued

Along with the heat, the Bay Area Air District has issued a Spare the Air Alert for Wednesday, September 9, as ground-level ozone, commonly known as smog, is expected to reach unhealthy levels in parts of the Bay Area.

High inland temperatures, light winds and a delayed afternoon sea breeze can allow ozone pollution to accumulate, particularly in the Santa Clara Valley and Eastern Zone.

The Air District's forecast indicates that ozone in the Santa Clara Valley could reach approximately AQI 104, which falls within the “Unhealthy for Sensitive Groups” category.

People at greater risk include children, older adults and individuals with asthma, lung disease or heart conditions.

Ground-level ozone can irritate the respiratory system, causing coughing, throat irritation or chest discomfort. It can also aggravate conditions such as asthma and bronchitis.

What residents should do

The National Weather Service recommends that residents:

• Drink plenty of water and stay hydrated.
• Reduce strenuous outdoor activity during the hottest part of the day.
• Wear lightweight, loose-fitting clothing.
• Spend time in air-conditioned or cooler locations when necessary.
• Check on older adults, children and others vulnerable to extreme heat.
• Never leave children or pets unattended inside a vehicle.

People who are particularly sensitive to air pollution should also consider reducing prolonged or strenuous outdoor activity when air quality deteriorates.

For those exercising outdoors, the Bay Area Air District recommends early morning activity, when ozone levels are generally lower than later in the day.

Why Santa Clara Valley can experience higher ozone levels

Santa Clara Valley's geography can make the region particularly susceptible to ozone pollution during hot weather.

According to the Bay Area Air District, cooling marine air does not always reach deeply into the valley, while ozone-forming pollutants can be transported southward and accumulate in the South Bay.

Strong sunlight and high temperatures then help drive the chemical reactions that produce ground-level ozone.

As a result, a heat wave in Santa Clara County can create more than a temperature problem — it can also contribute to worsening air quality.

Watch for signs of heat illness

Symptoms of heat-related illness can include dizziness, headache, nausea, heavy sweating, weakness and muscle cramps.

More serious symptoms, including confusion, loss of consciousness or an extremely high body temperature, can indicate heat stroke, which is a medical emergency.

Santa Clara County residents should continue monitoring updates from the National Weather Service and Bay Area Air District, as temperatures and air-quality conditions can change throughout the day.

Sources

• National Weather Service — Heat Advisory for Santa Clara Valley, September 9, 2026.
• National Weather Service — Santa Clara local weather forecast.
• Bay Area Air District — Air District issues Spare the Air Alert for Wednesday, September 8, 2026.
• Bay Area Air District — Daily Air Quality Forecast.

__VIETNAMESE

SANTA CLARA COUNTY, California — Người dân tại Santa Clara Valley, bao gồm San Jose và các khu vực lân cận, đang đối mặt với thời tiết nóng bất thường trong tuần này, trong khi giới chức chất lượng không khí Bay Area cảnh báo mức ozone có thể tăng cao và ảnh hưởng đến sức khỏe của các nhóm nhạy cảm.

National Weather Service (NWS) đã ban hành Heat Advisory — Cảnh báo Nắng nóng cho Santa Clara Valley. Cảnh báo có hiệu lực đến 10 giờ tối thứ Năm, ngày 10 tháng 9.

Theo NWS, nhiệt độ tại nhiều khu vực được dự báo cao hơn mức bình thường theo mùa khoảng 10 đến 20°F. Nhiệt độ ban đêm cũng duy trì ở mức cao, khiến cơ thể có ít thời gian phục hồi sau sức nóng ban ngày.

Tại Santa Clara, nhiệt độ cao nhất trong ngày thứ Tư được dự báo khoảng 95°F, trong khi nhiệt độ ban đêm có thể ở khoảng 70°F. Nhiệt độ dự kiến bắt đầu giảm vào thứ Năm và thời tiết sẽ mát hơn vào thứ Sáu.

Spare the Air Alert được ban hành

Bên cạnh nhiệt độ cao, Bay Area Air District cũng ban hành Spare the Air Alert cho thứ Tư, ngày 9 tháng 9, do nồng độ ozone, thường được gọi là smog, được dự báo tăng lên mức có thể ảnh hưởng đến sức khỏe.

Thời tiết nóng, gió yếu và gió biển xuất hiện muộn có thể khiến ozone tích tụ tại các khu vực nội địa của Bay Area, đặc biệt là Santa Clara Valley và Eastern Zone.

Dự báo của Air District cho thấy mức ozone tại Santa Clara Valley có thể đạt khoảng AQI 104, thuộc mức “Unhealthy for Sensitive Groups” — Không tốt cho sức khỏe của các nhóm nhạy cảm.

Những người có nguy cơ cao hơn bao gồm trẻ em, người lớn tuổi và những người mắc bệnh hen suyễn, bệnh phổi hoặc bệnh tim.

Ozone ở tầng mặt đất có thể gây kích ứng đường hô hấp, ho, đau hoặc khó chịu ở ngực và làm các bệnh như hen suyễn hoặc viêm phế quản trở nên nghiêm trọng hơn.

Người dân nên làm gì trong thời tiết nóng?

National Weather Service khuyến cáo người dân:

• Uống đủ nước và tránh để cơ thể mất nước.
• Hạn chế hoạt động thể lực nặng ngoài trời vào thời điểm nóng nhất trong ngày.
• Mặc quần áo nhẹ và rộng.
• Tìm nơi có máy lạnh hoặc khu vực mát nếu cần thiết.
• Kiểm tra tình trạng của người lớn tuổi, trẻ em và những người dễ bị ảnh hưởng bởi nhiệt độ cao.
• Không bao giờ để trẻ em hoặc thú nuôi một mình trong xe.

Đối với chất lượng không khí, những người thuộc nhóm nhạy cảm nên giảm các hoạt động kéo dài hoặc vận động mạnh ngoài trời nếu chất lượng không khí trở nên xấu.

Nếu cần tập thể dục ngoài trời, Bay Area Air District khuyến cáo nên thực hiện vào buổi sáng sớm, khi mức ozone thường thấp hơn so với buổi chiều.

Vì sao Santa Clara Valley dễ có mức ozone cao?

Theo Bay Area Air District, vị trí địa lý của Santa Clara Valley khiến khu vực này dễ bị tích tụ ozone trong những ngày nóng.

Không khí biển mát thường khó tiếp cận sâu vào thung lũng, trong khi các chất ô nhiễm tạo ozone có thể được gió đưa xuống phía nam và tích tụ tại South Bay.

Ánh nắng mạnh và nhiệt độ cao tiếp tục thúc đẩy các phản ứng hóa học tạo ra ozone ở tầng mặt đất.

Vì vậy, một đợt nắng nóng tại Santa Clara County không chỉ gây nguy cơ về nhiệt độ mà còn có thể dẫn đến chất lượng không khí kém hơn.

Theo dõi tình trạng sức khỏe

Các triệu chứng liên quan đến nhiệt có thể bao gồm chóng mặt, đau đầu, buồn nôn, đổ nhiều mồ hôi, yếu sức hoặc chuột rút.

Những dấu hiệu nghiêm trọng hơn như lú lẫn, bất tỉnh hoặc nhiệt độ cơ thể tăng rất cao có thể là dấu hiệu của sốc nhiệt (heat stroke) và cần được cấp cứu ngay lập tức.

Người dân Santa Clara County nên tiếp tục theo dõi các cảnh báo mới nhất từ National Weather Service và Bay Area Air District vì nhiệt độ và chất lượng không khí có thể thay đổi trong ngày.

Nguồn

• National Weather Service — Heat Advisory for Santa Clara Valley, September 9, 2026.
• National Weather Service — Santa Clara local weather forecast.
• Bay Area Air District — Air District issues Spare the Air Alert for Wednesday, September 8, 2026.
• Bay Area Air District — Daily Air Quality Forecast.